仕様中常用句型.doc

### 仕様书中常用句型解析 #### 01.～について：“关于…” - **应用场景**：当需要介绍某一特定主题或对象时使用。 - **例句解析**：“ではパッケージをするため(為)のについてする。”这句话翻译为：“本章记述关于做成统一模块的实装机能。”这里通过“について”引出了本章的主要讨论内容，即统一模块的实装机能。 #### 02.～に対して、～に対する：“对于…、针对…” - **应用场景**：用于表达对某个对象或情况的应对措施或态度。 - **例句解析**：“のにして、をする。”此句意为：“对于这次的实验发表意见。”这里的“に対して”强调了针对的对象，即“这次的实验”。 #### 03.～において：“…情况下、…时候” - **应用场景**：通常用来描述在特定条件下发生的行为或结果。 - **例句解析**：“においてするには、データをする。”意思是：“上述判定的情况下，在画面表示的时候，编辑表示的数据。”这里使用“において”指明了具体的情境，并进一步说明在这种情境下应采取的行动。 #### 04.～という：同位语,表前后是同一内容 - **应用场景**：用于介绍或解释某个名词的具体内容或含义。 - **例句解析**：“「…」というがある。”这句话可以理解为：“有「…」的记述。”此处“という”用于引入同位语，解释前面提到的名词。 #### 05.～とする：“作为…、看成…、作成…、当作…” - **应用场景**：常用于描述将某物视作或设定为另一种形式的情况。 - **例句解析**：“がするには、をいとする。”这句话的意思是：“在上述条件表示的时候，进行画面表示，如下所示。”这里“とする”强调了某种设定或定义的过程。 #### 06.～として：“作为…、以…资格” - **应用场景**：用于表示某人或某物的身份、角色或状态。 - **例句解析**：“として、ユーティリティメニューを。”这句话可以理解为：“作为标准机能来定义工具菜单。”这里“として”强调了工具菜单的标准机能身份。 #### 07.××はのでされる。 - **应用场景**：用于描述某事物是由其他元素构成的。 - **例句解析**：“××はのでされる。”意思是：“××由以下的机能构成。”这里的“である”用于强调构成关系。 #### 08.･･･し：“动词的连用型、表中顿” - **应用场景**：用于连接两个连续的动作或事件。 - **例句解析**：“トレースのデータをし、をする。”这句话的意思是：“检索Trace内的时刻数据，检出最新时刻。”这里“し”用于连接两个连续的动作。 #### 09.～ことになる：“决定…、成为…” - **应用场景**：用于描述一种确定的状态或结果。 - **例句解析**：“のは、このワークファイルをすることになる。”这句话可以理解为：“在以后的处理使用这个WorkFile。”这里的“ことになる”强调了一种必然的结果。 #### 10.～と：“一…就…” - **应用场景**：用于描述一个触发条件和相应的结果。 - **例句解析**：“タイムアウトがすると、へタイムアウトメッセージをしする。”这句话的意思是：“发生操作TimeOut就向依赖元发送超时的信息，然后结束。”这里“と”表示了一个条件和结果之间的即时关联。 #### 11.～によって、～により：“根据…” - **应用场景**：用于描述行为或结果的依据。 - **例句解析**：“のフォーマットによりテキストファイルをする。”这句话可以理解为：“根据下面的格式要求输出文本文件。”这里“によって”强调了依据或原因。 #### 12.～かかわらず：“不管…，无论…，与…没有关系” - **应用场景**：用于表达在任何情况下都不会改变的状态或行为。 - **例句解析**：“は、にかかわらず、をする。”这句话的意思是：“无论处理条件如何，画面都表示相同的文字。”这里“かかわらず”强调了不因条件变化而改变的特点。 #### 13.･･･ことができる：“能够干…” - **应用场景**：用于描述具有某种能力或可能性。 - **例句解析**：“するｷｰのをすることができる。”这句话可以理解为：“能够指定表示键的个数。”这里“ことができる”强调了有能力去做某事。 #### 14.･･･か（どうか）：“是不是…” - **应用场景**：用于提出疑问或不确定的情况。 - **例句解析**：“でをうか（どうか）をするＡＰＳＧをする。”这句话的意思是：“在统一ＡＰＳＧ中追加，当转账交易时，是否进行受取人的查询。”这里“か（どうか）”提出了一个待确认的问题。 #### 15.･･･では：“表示范围” - **应用场景**：用于限定或界定某种情境或范围。 - **例句解析**：“シナリオではをしてから、がするまでをう。”这句话可以理解为：“在取钱金额输入Scenario中，从画面表示到输入结束，都进行时间监视。”这里“では”限定了一个特定的情景范围。 #### 16.･･･のみ、･･･だけ：“只、仅仅” - **应用场景**：用于限制范围或数量。 - **例句解析**：“データのみカスタマイズ。”这句话的意思是：“只能定制画面数据。”这里“のみ”强调了限制范围。 #### 17.および･･･：“及、以及” あるいは･･･：“或、或者” - **应用场景**：用于列举多个并列的事物或选项。 - **例句解析**：“キー、および。”这句话可以理解为：“交易键的文字，以及文字表示的颜色。”这里“および”用于列举并列的项目。 #### 18.～場合、～の場合：“…时候” - **应用场景**：用于描述在特定条件下发生的情况。 - **例句解析**：“がカードのとき、カードの、カード／カードののため、自他行をする。”这句话的意思是：“当交易使用的媒体是卡而且是转账卡的时候，为了用于判断是自行卡还是他行卡，取得自他行区分。”这里“場合”用于描述具体的条件及其产生的结果。