I
译言
经过将近 2 个半月的时间(公元 2008-1-30 至 2008-4-12),终于把本书翻译完成。很高
兴。^_^
翻译本书纯粹是兴趣,完全没有任何的经济目的!请相信我,到目前为止,我没有因为
翻译本书或发布本书而收到一分钱!
到目前为止,我翻译过两本 MATLAB 方面的书,第一本为 S.J.Chapman 的《MATLAB
编程》(第二版),第二本为 David McMahon 的《MATLAB 揭秘》。翻译书籍是一件非常枯
燥无聊的事情,需要极大的耐心,特别是像我这样完全没有任何的经济利益的翻译(不信可
以试试,如果试了,请一定要坚持到底,否则就是夭折!)——它的确考验了我的积极性和
耐心!现在看来我还是经得起考验的。^_^
在翻译本书的过程中,曾经想过继续翻译更多的 MATLAB 方面的书籍,后来还是回到
现实——我不是一个不用吃饭就能干活的人,我每天得为生活而奔波。在我发布这本书翻译
版本之后,我得重新找工作(2008 年 7 月,现在工作难找呀)——目前我已经选好方向:
单片机方面具有软硬件相结合的领域。
如果你学习MATLAB仅是为了了解一下,我建议你阅读我翻译的《MATLAB编程》一
书(网上搜索“S.J.Chapman《MA
TLAB编程》中文版修正版”就是了),如果你学习MATLAB
是想进行科学计算,那我建议你阅读我翻译的《MATLAB揭秘》一书(本书),本书介绍了
统计、绘图、求微积分、解微分方程、解ODE、变换、曲线拟合、特殊函数……很多的高
数方面的应用,还附有习题和答案。
我是一个 MATLAB 初学者,我知道并不比你多,所以,请最好不要向我问有关 MATLAB
如何使用的问题,我极有可能不懂,也不一定会回复你的信(请原谅)。但如果你发现本书
有翻译错误及其它一些问题或建议,则请写信给我,你的一封信、几句话很有可能使很多
MATLAB 初学者受益匪浅,谢谢!
如果本书对你有所帮助,那是我最大的心愿!
郑碧波(bibofun@163.com)
2008-4-11 于广东省普宁市