搭建属于自己的机器翻译系统[汇编].pdf_机器翻译系统资源-CSDN文库

版权申诉

154 浏览量 2021-10-12 04:18:44 上传评论收藏 3.84MB PDF 举报

资源推荐

资源详情

资源评论

搭建属于自己的机器翻译系统 ——MTI 专业 “技

术小白 ”走进小牛翻译开源社区的心得

搭建属于自己的机器翻译系统

—— MTI 专业“技术小白”走进小牛翻译开源社区的心得

首先，自我介绍一下。我是一个 MTI( 翻译硕士 ) 专业、没有计算机编程背景、没有机器

翻译理论基础的菜鸟，任职于一家网络科技公司的市场部门，之前的工作中需要做些翻译工

作，有时候求助百度翻译、有道翻译等免费的机器翻译系统来解决问题，但是对于一些涉及

我们商业机密的数据，由于担心泄密，只能借助于有道词典查查词，然后再自己形成翻译结

果。很早之前我就想，要是能有自己的机器翻译系统就好了。

我心目中的翻译技术大牛、对外经贸大学的崔启亮老师曾在微博中给 MTI 的学生提建

议，“学好翻译技术，有前途。对于仍在迷茫 MTI 的同学，我建议学机器翻译设计与开发，

走出迷茫。 ”非常非常幸运的是，我一个东大毕业的同学告诉我，东北大学自然语言处理实

验室（国内搞机器翻译最好的团队之一）联合沈阳雅译网络技术有限公司推出了 “小牛翻译

开源社区” ，社区中有一项内容，就是教不懂机器翻译的人学习“快速搭建自己的机器翻译

系统”。于是，我走进社区，按照社区里的相关说明，亲身体验了搭建过程。下面，我想谈

谈这个被誉为“目前国内首个以机器翻译为核心的交流平台”的菜鸟级用户体验。

小牛翻译开源社区里提供了统计机器翻译开源系统的全部代码。我了解了一下，

NiuTrans 开源系统在国际上比较有名，据说是目前国际上能够支持统计机器翻译模型最全

的两套统计机器翻译系统之一 ( 另一套是爱丁堡大学的 Moses)。这些内容对 MT(机器翻译 )

的专业学者应该很有用吧，但是对于我这个非科班出身的人来说，其实会完全忽略这部分内

容。我还是讲讲我在社区里的真正收获——快速搭建实用的机器翻译系统。

一、搭建过程详细说明

需要说明的是，我是在在网页指导与人工指导下才在自己的电脑（Windows7 64 位系统，

硬盘 500G，内存 8G）上成功搭建机器翻译系统的。解释一下为什么我不仅看了网页上操作

指导，还需要人工指导。身为“技术小白”的我，虽然网页上的操作指导写的很规范，但是

第一次接触这么“高大上”的东西，还是有点小紧张的。于是，我加入了小牛翻译开源社区

的 QQ群（群号 451967838），联系了群主，群主很热心的帮我讲解，在服务方面我的用户

体验很好。下面我就与大家分享我如何一步步完成在自己电脑上搭建机器翻译系统的。

剩余14页未读，继续阅读

内容反馈

版权申诉

czq131452007

粉丝: 2
资源: 12万+

最新资源

资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议，欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理！点击此处反馈

feedback-tip