兰亭集序注释及译文[文].pdf
版权申诉
140 浏览量
2021-10-13
01:11:09
上传
评论
收藏 13KB PDF 举报
《兰亭集序》课文原文注释及译文
原文
①永和九年，岁在癸丑 1，暮春之初 2，会于会稽山阴之兰亭 3，修禊事也 4。群贤毕至
5，少长咸集 6。此地有崇山峻岭，茂林修竹 7，又有清流激湍 8，映带左右 9，引以为流觞
曲水 10，列坐其次 11。虽无丝竹管弦之盛 12，一觞一咏 13，亦足以畅叙幽情 14。
②是日也，天朗气清，惠风 15 和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛 16，所以游目骋怀
17，足以极视听之娱 18，信 19 可乐也。
③夫人之相与，俯仰一世 20。或取诸怀抱，悟言一室之内 21；或因寄所托，放浪形骸
之外 22。虽取舍万殊 23，静躁 24 不同，当其欣于所遇 25，暂得于己 26，快然自足 27，不
知老之将至 28；及其所之既倦 29，情随事迁 30，感慨系之矣 31。向 32 之所欣，俯仰之间
已为陈迹 33，犹不能不以之兴怀 34。况修短随化 35，终期于尽 36！古人云：“死生亦大矣
37。”岂不痛哉！
④每览昔人兴感之由 38，若合一契 39，未尝不临文嗟悼 40，不能喻之于怀 41。固知一
死生为虚诞，齐彭殇为妄作 42。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人 43，录其所
述 44，虽世殊事异 45，所以兴怀，其致一也 46。后之览者 47，亦将有感于斯文 48。
字词注释
1.癸（ guǐ）丑：古人常用“天干” （甲、乙、丙、丁等）十个字和“地支” （子、丑、寅、
卯等）十二个字循环相配来表示年月日的次序。这里指永和九年。
2. 暮春之初：阴历三月初。暮春，春季的末一个月。
3. 会于会稽山阴之兰亭： 会集在会稽山阴的兰亭。 会稽， 郡名，在今浙江北部和江苏东南部
一带。山阴，当时的县名。
4. 修禊（ xì）事也：（为了）做禊事。禊，一种祭礼。古时以三月上旬的“巳”日为修禊日；
三国魏以后用三月三日，不再用“巳”日。禊事，古代的一种风俗，三月三日人们到水边洗
濯，嬉游，以祈福消灾。
5. 群贤毕至：众多贤才都聚在这里。群贤，指谢安、孙绰等人。毕，全。
6. 少长咸集：年龄大的小的都聚集在一起。少长，王羲之的儿子王凝之、王徽之等是少；谢
安、王羲之等是长。咸，都。
7. 修竹：高高的竹子。
8. 激湍（ tu āｎ）：流势很急的水。
9. 映带左右：辉映围绕在亭子的四周。映带，映衬、围绕。
10. 引以为流觞 ( shāng)曲水：引（清流激湍）来作为流觞的曲水。觞，酒杯。流觞，把盛酒
的杯浮在水面上游放出，循曲水而下，流到谁前面，谁就取来饮酒。
11. 列坐其次：列坐在曲水之旁。列坐，排列而坐。次，旁边。
cyh76339129
- 粉丝: 1
- 资源: 14万+
下载权益
C知道特权
VIP文章
课程特权
VIP享7折，此内容立减4.47元 开通VIP
相关推荐
资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议，欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理！
点击此处反馈
评论0
最新资源