Abstract
Abstract
This translation material is an excerpt from the book, entitled with Project
Management Simplified: A Step-by-Step Process, written by Barbara Karten. It
introduces all the activities in the project process starting from project planning,
budget, risk and risk response, to project closing. The author views project
management as a life skill, guiding people in professional knowledge gaining, life and
work. Chapter One, Chapter Two and Chapter Fifteen of this book are chosen to be
translated. Chapter One gives readers a big picture of project. Chapter Two describes
the content of the project charter based on the deck project. Chapter Fifteen is the
conclusion of the whole book. It reproduces the whole process of project management
according to the practical procedure each activity occurs during the process.
This report includes translation task description, translation process briefing,
case analysis and conclusion. The first part, translation task description, briefly
introduces the source of the original text, the book and the author of the book. The
second part, translation process, covers pre-translation preparation, difficult points
and proofreading, polishing and finalization. Before translation, to be familiar with
the writing style, the source text was read through. From the review of the relevant
material, text category is identified and the table of terms is established. During the
translation, difficulties that need to be dealt with are word choosing, understanding
and etc. After preliminary translation, the author of this thesis reviews and polishes
the translation draft under the guide of the supervisor. The third part is case analysis.
It presents the process of translation in terms of the word and style which are difficult.
The final part is the summary of this translation practice.
Key Words: project management; case analysis; English-Chinese translation
万方数据
