材料科学和工程专业英语第二版翻译答案解析老师整理的.doc

材料科学和工程是一门涉及广泛领域的学科，它深入研究材料的结构、性质、加工方法以及它们之间的相互关系。专业英语在此领域中起着至关重要的作用，因为它为国际间的学术交流和技术创新提供了桥梁。 在石器时代，人类依赖于对材料的基本理解来制作工具，那时的材料主要是石头。而随着青铜器时代的到来，人们对材料光学性质的认识进一步提升，开始使用金属合金制作更先进的工具。现代科技中，材料科学和工程的进步显著，如集成电路的制造就依赖于对材料机械(力学)强度和热导率的精确控制。材料的性能直接影响到集成电路的稳定性和效率。 材料科学的六个核心性质包括机械、电学、热学、磁学、光学和腐蚀降解性。机械性质如强度和弹性模量影响材料的抗拉、抗压和变形能力；电学性质涉及材料的导电性和绝缘性，对电子设备至关重要；热学性质如热容量则关系到材料的热量存储和释放；磁学性质用于磁性材料的设计；光学性质决定材料对光的吸收、反射和透射；腐蚀降解性则是衡量材料在特定环境下耐久性的关键。 材料的加工过程是材料科学和工程中的重要环节。加工不仅塑造材料的形状，而且通过控制微观结构影响其最终性能。例如，生物材料的设计需要考虑其在生物环境下的相容性和功能，而复合材料通过结合不同材料的优点，如刚度和强度，实现优化的性能。智能材料能对外部刺激（如电场、温度变化）作出响应，例如，压电材料能够将机械能转化为电能，反之亦然，这在传感器和执行器中具有广泛应用。 纳米工程材料是近年来的研究热点，它们的尺寸小到纳米级别，展现出独特的物理和化学性质。碳纳米管就是其中一例，其高强度和优异的电导性使其在纳米电子器件和增强复合材料中具有巨大潜力。 在翻译中，"interdiscipline"指的是跨学科，"dielectric constant"是指介电常数，"solid materials"涵盖了所有固态物质，"heat capacity"是指比热容，"mechanical properties"涵盖了材料的力学行为，"electro-magnetic radiation"是指电磁辐射。在中文部分，"advanced materials"指的是先进材料，"ceramic materials"是陶瓷材料，"high-performance materials"是指高性能材料，"clay minerals"是粘土矿物，"alloys"是合金，"implant"可以指植入材料，"glass fiber"是玻璃纤维，"carbon nanotube"则是碳纳米管。 材料科学和工程涵盖了从古至今材料的发展，从基本的石器到高科技的半导体和纳米材料。理解和掌握材料的性质、结构与加工工艺之间的关系，对于开发创新材料，推动科技进步具有重大意义。