没有合适的资源？快使用搜索试试~ 我知道了~

文库首页行业研究行业报告Translation-Strategies-of-Chinese-Neologism-into-English-商英.doc

Translation-Strategies-of-Chinese-Neologism-into-English-商英.doc

0 下载量 201 浏览量 2023-06-29 14:09:09 上传评论收藏 126KB DOC 举报

温馨提示

试读

25页

Translation-Strategies-of-Chinese-Neologism-into-English-商英.doc

资源推荐

资源详情

资源评论

applied.soa.service-oriented.architecture.and.design.strategies.jun.2008.ebook 的电子书

applied.soa.service-oriented.architecture.and.design.strategies.jun.2008.ebook 的电子书

ERP系统信息化资料:SAP专业教材资料3 - IT Strategies.doc

ERP系统信息化资料:SAP专业教材资料3 - IT Strategies.doc

CRC.Press.Cloud.Computing.Technologies.and.Strategies.of.the.Ubiquitous.Data.Center

5星 · 资源好评率100%

CRC.Press.Cloud.Computing.Technologies.and.Strategies.of.the.Ubiquitous.Data.Center

7-must-know-strategies

Introduce 7 must know strategies, it will be benefit to your life and work.

The Indispensable PC Hardware Book - rar - part1. (1/7)

5星 · 资源好评率100%

Translation lookaside buffer (TLB). The i486 bus. Burst cycles. Special cycles. Invalidation cycles. Test functions. BIST internal self-test. Testing the TLB. Testing the on-chip cache. ...

藏经阁-Testing Strategies.pdf

藏经阁-Testing Strategies.pdf

John.Wiley.Sons.Radio.Resource.Management.Strategies.in.UMTS.Jul.2005.eBook-LinG.pdf

UMTS无线资源管理英文版，内容详尽，涉及接纳控制，功率控制，负载均衡，切换等...很好的材料

Simulator-of-relay-strategies-and-power-allocatio_Cellular netwo

simulator of relay strategies and power allocation in a cooperative cellular network

RSA 2018PPT汇总（108份）.zip

['air-r1-2-the_bottom_of_the_barrel_scraping_pastebin_for_obfuscated_malware.pdf', 'air-t08-insights-from-nsas-cybersecurity-threat-operations-center.pdf', 'air-w12-threat-intel-_-content-curation-...

database-caching-strategies-using-redis

In-memory data caching can be one of the most effective strategies for improving your overall application performance and reducing your database costs.

A large-scale evaluation and analysis of personalized search strategies.pdf

很好很好的个性化搜索引擎英文论文，供大家参考参考

北邮大三上2022年《算法设计与分析》期末试题-A卷

北邮大三上2022年《算法设计与分析》期末试题-A卷-计科专业-5.0

2019city.zip

5星 · 资源好评率100%

1000套计算机毕业设计带源码

5星 · 资源好评率100%

1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt 1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算机毕业设计带源码可直接用带ppt1000套计算

计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）.zip

5星 · 资源好评率100%

计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）计算机毕业设计答辩PP

MATLABSimulink电力系统建模与仿真

4星 · 用户满意度95%

MATLABSimulink电力系统建模与仿真

计算机统考408思维导图xmind

5星 · 资源好评率100%

报考浙大计算机时，自己做的思维导图，包含数学一、英语一、政治、408。内容为重要知识点以及常见、重要题型的思路总结。希望能对考计算机的学弟学妹们有所帮助。

头歌实践教学平台 MIPS流水CPU设计---HUST

5星 · 资源好评率100%

本实验从 MIPS 单周期 CPU 开始逐步构建无冲突冒险的理想指令流水线，能处理分支相关的指令流水线，采用气泡处理数据相关的气泡式流水线，采用重定向解决数据相关的重定向流水线。并最终在 MIPS 五段流水线上实现动态分支预测技术。第1关：单周期CPU(24条指令).txt 第2关：理想流水线设计.txt 第3关：气泡流水线设计(EX段分支3624版本).txt 第4关：重定向流水线(EX段分

计算机理论问答集锦包括OS、计算机组成原理等课程

适合计算机相关专业面试人群

AAAI2023 会议论文集合（Oral）

AAAI2023 会议论文集合（Oral），包括了论文分类和论文名字，作者列表。共42页

机器学习期末复习题选择题库

5星 · 资源好评率100%

机器学习期末复习题选择题库

计算机网络谢希仁第七版课后答案完整版

3星 · 编辑精心推荐

计算机网络谢希仁第七版课后答案完整版

中国某某某某学校

学生毕业设计(论文)

题目： Translation Strategies of Chinese

Neologism into English

姓名： 0000

班级、学号： 0000000000

系 (部) ：经济管理系

专业：商务英语

指导教师： 00000

开题时间： 2009-4-10

完成时间： 2009-11-02

2009 年 11 月 02 日

毕业设计任务书…………………………………………………1

毕业设计成绩评定表……………………………………………2

答辩申请书……………………………………………………3-4

正文……………………………………………………………5-6

答辩委员会表决意见……………………………………………7

答辩过程记录表…………………………………………………8

课题 Translation Strategies of Chinese Neologism into English

一、课题(论文)提纲

0.引言

1.汉语新词的概述

1.1 汉语新词的定义

1.2 汉语新词的特点

2.汉语新词的误译

2.1 缺乏对原始词汇的理解

2.2 中式英语的使用

2.3 文化内涵与文化差异的忽视

2.4 政治新词的粗略翻译

3.汉语新词英译的策略

3.1 寻找与英语相同或相近的词

3.2 区分英式英语与中式英语

3.3 以文化为导向的翻译

3.4 口译

3.5 多元化翻译

4.结论

二、内容摘要

语言是一种社会现象，随着整个社会的发展而变化。因此，单词是语言中最

活跃的因素。它能反映社会的发展，观念的更新，尤其是体现在大量的新词上。

中国对外开放后，出现了越来越多的汉语新词，它们是社会发展的一面镜子。这

篇文章主要探讨了汉语新词翻译的策略，并解决了一些已被发现的错译词汇。基

于新词的定义和来源，本文深入列出了各种顺口溜，最后提出了相应的翻译策略。

这样写的目的是为了让外国人了解现在的中国成为现实，使跨文化交流更加顺利

地进行。

三、参考文献

[1]Thompson Concise Oxford English-Chinese Dictionary (2004)[A]

Beijing: Foreign Language Teaching and Press& Oxford University

Press.

[2] 王宁,郭建中主编.文化与翻译[M] 北京：中国对外翻译出版公司 1999；

[3]王春.异化翻译在汉语新词英译中的优化作用[J]，教学与管理，

97-98 2006；

[4]杨全红.汉英词语翻译探微 [M] 上海：汉语大辞典出版社 2003；

[5]张健.报刊新词英译纵横 [S]上海：上海科技教育出版社 2001；

[6]邹志勇,张敏.论汉语新词的英译[J] 武汉理工大学大学学报，6：773-776，

2004。

Translation Strategies of Chinese Neologism into

English

0000000

[Abstract] Language is a social phenomenon, which changes

with the development of the whole society. Thus word, the

most active factor in language, can reflect the social

development and the conceptual renewal, especially embodied

in the large quantity of neologisms. As for the unceasingly

increasing numbers of Chinese neologisms after China’s

opening to the world, they are a mirror of aspects of the

society. This paper mainly probes into the translation

strategies of Chinese neologisms into English, and solves

some mistranslations that have been found. Based on the

statement of neologisms’ definition and origin, the author

intensively lists a variety of mistranslations and finally

sets out corresponding translation strategies. In this way,

the purpose of having the foreigners understand China today

will be achieved and intercultural communication will be

more smoothly going on.

[Key Words] Chinese neologisms; mistranslation; translation

strategies

剩余24页未读，继续阅读

评论收藏

内容反馈

资源评论

资源反馈

评论星级较低，若资源使用遇到问题可联系上传者，3个工作日内问题未解决可申请退款~

matlab大师

粉丝: 2375
资源: 9万+

上传资源快速赚钱

我的内容管理展开

我的资源快来上传第一个资源

我的收益

登录查看自己的收益

我的积分登录查看自己的积分

我的C币登录后查看C币余额

我的收藏

我的下载

下载帮助

前往需求广场，查看用户热搜

Translation-Strategies-of-Chinese-Neologism-into-English-商英.doc

design-strategies.pdf

ITIL-Implementation-Service-Management-Strategies-Transcript.pdf

Study on the Translation of English Film Titles from the Perspec

软件工程英文教学课件：Ch17-Software-Testing-Strategies.pptx

gekko-adapted-strategies-源码.rar

trading-strategies-master.rar

Storm.Applied.Strategies.for.real-time.event.processing

applied.soa.service-oriented.architecture.and.design.strategies.jun.2008.ebook 的电子书

ERP系统信息化资料:SAP专业教材资料3 - IT Strategies.doc

CRC.Press.Cloud.Computing.Technologies.and.Strategies.of.the.Ubiquitous.Data.Center

7-must-know-strategies

The Indispensable PC Hardware Book - rar - part1. (1/7)

藏经阁-Testing Strategies.pdf

John.Wiley.Sons.Radio.Resource.Management.Strategies.in.UMTS.Jul.2005.eBook-LinG.pdf

Simulator-of-relay-strategies-and-power-allocatio_Cellular netwo

RSA 2018PPT汇总（108份）.zip

database-caching-strategies-using-redis

A large-scale evaluation and analysis of personalized search strategies.pdf

北邮大三上2022年《算法设计与分析》期末试题-A卷

2019city.zip

1000套计算机毕业设计带源码

计算机毕业设计答辩PPT模板（11套）.zip

MATLABSimulink电力系统建模与仿真

计算机统考408思维导图xmind

头歌实践教学平台 MIPS流水CPU设计---HUST

计算机理论问答集锦包括OS、计算机组成原理等课程

AAAI2023 会议论文集合（Oral）

机器学习期末复习题选择题库

计算机网络谢希仁第七版课后答案完整版

最新资源