XML1.0标准中文版.zip

可扩展标记语言(XML)1.0 标准（中文版） 翻译：中国 XML 联盟(www.xml.org.cn)

可扩展标记语言(XML) 1.0

W3C 建议 1998 年 2 月 10 日

本版本:

http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210

http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.xml

http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.html

http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210.pdf

Tim Bray (Textuality and Netscape) <tbray@textuality.com>

Jean Paoli (Microsoft) <jeanpa@microsoft.com>

C. M. Sperberg-McQueen (University of Illinois at Chicago) <cmsmcq@uic.edu>

摘要

本文档完整地描述了可扩展标记语言(Extensible Markup Language，XML)，它是标准通用

标记语言(Standard Generic Markup Language，SGML)的一个子集。其目的在于使得在 Web

上能以现有超文本标记语言(Hypertext Markup Language，HTML)的使用方式提供，接收和

处理通用的 SGML 成为可能。XML 的设计既考虑了实现的方便性，同时也顾及了与

SGML 和 HTML 的互操作性。

本文档的状态

可扩展标记语言(XML)1.0 标准（中文版） 翻译：中国 XML 联盟(www.xml.org.cn)

用的文本处理国际标准(标准通用标记语言，经增补和更正的 ISO 8879:1986(E))的子集而创

建的。它是 W3C XML 行动组(XML Activity)的工作成果，关于 XML 行动组的详细信息可

以在 http://www.w3.org/XML 找到。在 http://www.w3.org/TR 可以找到现有 W3C 建议和其他

技术文档的一个列表。

本规范中使用了[Berners-Lee 等人]定义的一个术语 URI，他们正在从事的的工作将更新

[IETF RFC1738]和[IETF RFC1808]。

本规范的已知错误列表可以在 http://www.w3.org/XML/xml-19980210-errata 找到。

请将本文档中的错误报告给 xml-editor@w3.org。

可扩展标记语言(XML) 1.0

摘要

2.2 字符

2.3 通用句法成分

2.4 字符数据和标记

2.5 注释

2.6 处理指令

2.7 CDATA 段

2.8 序言(prolog)和文档类型声明

2.9 独立文档声明

2.10 空白域处理

2.11 行尾处理

3.3 属性表声明

3.3.1 属性类型

可扩展标记语言(XML)1.0 标准（中文版） 翻译：中国 XML 联盟(www.xml.org.cn)

4. 物理结构

4.2 实体声明(Entity Declaration)

4.2.1 内部实体(Internal Entities)

4.2.2 外部实体(External Entities)

4.3 已析实体(Parsed Entities)

4.3.1 文本声明(Text Declaration)

4.3.2 格式良好的已析实体(Well-Formed Parsed Entities)

4.3.3 实体中的字符编码(Character Encoding in Entities)

4.4 XML 处理器对实体和引用的处理

4.4.1 不被识别(Not Recognized)

4.4.2 被包含(Included)

4.4.3 进行验证时被包含(Included If Validating)

4.4.4 被禁止(Forbidden)

4.4.5 被包含在常量中(Included in Literal)

4.4.6 通知(Notify)

4.4.7 不处理(Bypassed)

5.1 进行验证和不进行验证的处理器(Validating and Non-Validating Processors)

5.2 使用 XML 处理器

6. 符号(Notation)

附录

A. 参考文献

A.1 标准参考文献

A.2 其他参考文献

B. 字符的分类(Character Classes)

C. XML 和 SGML(非标准)

D. 实体和字符引用的展开(非标准)

可扩展标记语言(XML)1.0 标准（中文版） 翻译：中国 XML 联盟(www.xml.org.cn)

1. 绪论

可扩展标记语言，缩写为 XML，描述了一类称为 XML 文档的数据对象，同时也部分地描

称为 XML 处理器的软件模块用于读取 XML 文档，存取其中的内容和结构。XML 处理器

被设想为是为另一个称为应用的模块作处理。本规范从 XML 处理器应如何读取 XML 数据

以及应向应用提供哪些信息的这两个方面，描述了要求 XML 处理器作出的动作。

1.1 开发者和开发目标

XML 由 XML 工作组(原先的 SGML 编辑审查委员会)开发，此工作组由 World Wide Web

Consortium(W3C)在 1996 年主持成立。工作组由 Sun Microsystems 的 Jon Bosak 负责，同样

由 W3C 组织的 XML SIG(Special Interest Group)(原先的 SGML 工作组)积极参与了 XML 工

作 组 的 工 作 。 XML 工 作 组 的 成 员 在 附 录 中 给 出 。 工 作 组 与 W3C 的 联 系 人 是 Dan

Connolly。

XML 的设计目标如下：

XML 应易于设计。

XML 的设计应该正式而且简洁。

XML 文档应易于创建。

XML 标记的简洁性较为次要。

本规范与其他相关的标准一起(Unicode 和 ISO/IEC 10646 定义了字符集，Internet RFC1766

定义了语言识别码，ISO 639 定义了语言名称代码，ISO 3166 定义了国家名称代码)，提供

了理解 XML 版本 1.0 和创建相应计算机处理程序所需的所有信息。

可扩展标记语言(XML)1.0 标准（中文版） 翻译：中国 XML 联盟(www.xml.org.cn)

1.2 术语

用于描述 XML 文档的术语在此规范的正文中定义。在这些定义中以及描述一个 XML 处理

器的动作时，使用了下表中的术语：

中恢复。

严重错误(fatal error)

合乎规范的 XML 处理器必须检测到，并向应用报告的一类错误。在遇到严重错误之后，

处理器可以继续处理数据以发现更多的错误并可以向应用报告这些错误。为了支持错误的

更正，处理器可以向应用提供文档中未经处理的数据(字符数据和标记的混合体)。但是，

一旦检测到一个严重错误，处理器必须停止正常的处理(也就是说，它必须停止以正常的方

式向应用提供与文档逻辑结构有关的数据和信息)。

由用户选择(at user option)

合乎规范的软件可以或者必须(取决于句子中的情态动词)按所描述的方式工作; 如果它满足

这个条件，它必须同时提供用户一种手段，使得用户能够启用和禁用所描述的工作方式。

(对于字符串和名字：)被比较的两个字符串或名字必须完全相同。在 ISO/IEC 10646 中有多

种可能表示方式的字符(例如，既有预定义(precomposed)形式和基字符(base)+变音符形式的

字符)只在两个字符串中的表示方式相同时才匹配。由用户选择，处理器可以将这些字符规

范成某种规范形式。不进行字符的大小写转换。(对于句法中的字符串和规则：)如果一个

字符串属于一个句法产生式产生的语言，则它匹配这个产生式。 (对于内容和内容模型：)