2021届高考语文一轮复习课时跟踪练19文言文翻译含解析

【知识点】 1. 文言文翻译技巧：文言文翻译要求忠于原文，注重语境，尽可能保持原文的表达方式和语言风格。保留词语是指在翻译时需要保留原文中的特定词汇，例如人名、地名等专有名词，如“孙策”、“丹阳”、“吕范”等。替换词语则指文言文中某些具有特殊含义或用法的词语，如“某”用于谦称，“时”在句中活用作状语表示“随时”。在翻译时，需要将这些词语用合适的现代汉语表达出来。 2. 文言文句式特点：文言文中常见的一些句式，如倒装句、省略句等，在翻译时需要注意调整语序，使其符合现代汉语的表达习惯。例如“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入”，其中“客某”需要调整为“客于某”，“非时辄得出入”则需调整为“可以不按时间限制自由出入”。 3. 古代官职和军事术语：在古代文言文中，经常会出现一些特定的官职名称，如“都督”、“幕客”等，以及军事用语，如“介胄之士”（指穿戴盔甲的士兵）。在翻译时，需要对这些专有名词进行解释，以便读者理解。 4. 人物性格与历史背景：通过文言文的描述，可以了解历史人物的性格特征和当时的社会环境。如“孙策定丹阳”展示了孙策的军事才能，而“诸葛亮在襄阳，刘表不能起”则反映了诸葛亮的识人之明和刘备的魅力。 5. 修辞手法：文言文中常使用比喻，如“譬犹同舟涉海，一事不牢，即俱受其败”，形象地说明了团结合作的重要性。 6. 历史事件的解读：通过对文言文的翻译和理解，可以深入了解历史事件，如孙策与吕范的合作，诸葛亮与刘备的相遇，这些都是历史上重要的转折点，反映了人物的智慧和决断。 综合以上，文言文翻译不仅是语言转换的过程，更是对古代文化和历史的解读。在复习高考语文时，熟练掌握文言文的翻译技巧，有助于理解古代文献，提升文学素养。