2015年高中英语VOA习惯用语第385讲rocktheboat素材

【知识点详解】 1. **Rock the boat**: 这个习惯用语源于航海，"rock the boat" 指的是使船只左右摇晃，容易导致翻船。在日常生活中，"rock the boat" 象征着打破现状或做些可能引起混乱或不安的事情。它意味着提出或采取可能破坏稳定或和谐的行动，比如在选举中触及敏感问题，可能导致选民不满，或者在工作场合提出不受欢迎的建议，可能引起冲突。 2. **Make waves**: 类似于 "rock the boat"，"make waves" 也与水有关，意味着制造麻烦或引发争议。它描述了通过挑战现状或提出批评而引起的动荡。例如，一位新员工在公司中过于直言不讳地指出问题，可能会"make waves"，引起上司或同事的不满，甚至可能带来负面后果。 3. **Hold water**: 这个短语有着悠久的历史，最初指容器装水不漏，后来引申为形容某论点或陈述具有说服力，经得起检验。如果某人的说法 "holds water"，那就表示它是站得住脚的，是可靠的。在法律环境中，如果被告的辩护不能经受住证据的考验，可以说 "his story doesn't hold water"，表明其辩词有明显的漏洞。 4. **High and dry**: 此短语源自船只搁浅的情境，当船只因潮水退去而搁浅在沙滩上，既高又干，无法移动。在日常用语中，"high and dry" 用来描述某人或某事物因为突然的变化或无法预见的情况而陷入困境，无法自救。比如，Bill 因为没有预留应急资金，一旦遇到经济困难，就会发现自己 "high and dry"，即无计可施，陷入困境。 以上四个习惯用语都是英语中常见的表达，它们反映了人类对水上活动的深刻理解和生活经验的抽象化，同时也体现了英语中的比喻和象征手法在日常交流中的广泛应用。理解这些短语能帮助我们更准确地传达和理解英语中的复杂情感和情境。