工程词汇中英对照.docx

### 工程词汇中英对照知识点详解 #### 一、项目建议 在工程项目管理中，项目的初步阶段至关重要，其中涉及到的术语对整个项目的规划和发展有着深远的影响。 **1.1 项目建议** - **资格 (qualification)：** 指项目参与方必须具备的相关能力和条件。 - **预备资格 (prequalification)：** 在正式竞标前，对潜在供应商或承包商进行的能力评估。 - **商务条款与条件 (commercial terms and condition)：** 商务谈判中涉及的具体条款和条件。 - **商务 (commercial)：** 与商业活动相关的事务。 - **技术 (technical)：** 与工程技术相关的内容。 - **技术说明 (technical specification)：** 对工程项目的具体技术要求和标准的详细描述。 - **建议书 (proposal book)：** 提交给客户的项目建议文档。 - **资料费 (information price)：** 获取项目相关信息所需支付的费用。 - **估价 (estimated price)：** 对项目成本的大致预估。 - **报价 (quoted price)：** 向客户提供的具体价格。 - **报价书 (quotation)：** 正式的报价文件。 **1.2 报价资料** - **工艺说明 (process description)：** 描述生产工艺的过程和步骤。 - **工艺特点 (process feature)：** 生产工艺的独特属性。 - **体会记载 (experience record)：** 对特定工艺或项目的实施经验记录。 - **工艺性能 (process performance)：** 工艺的实际运行表现。 - **设备表 (equipment list)：** 工程项目中使用的设备清单。 - **说明、规定、规格 (specification)：** 对工程项目的具体要求和标准。 - **简要说明 (short specification)：** 对某个部件或系统的简短描述。 - **条件图 (sketch drawing)：** 简化的图形表示。 - **流程图 (flow diagram)：** 显示工艺流程的图表。 - **平稳图 (balance diagram)：** 表示系统平衡状态的图表。 - **方框图 (block diagram)：** 通过方块表示各组成部分及其连接方式的图示。 - **P&ID 图 (P&ID diagram)：** 工艺管道和仪表流程图。 - **单线图 (single line diagram)：** 显示电气系统主要连接的简化图。 - **布置图 (layout)：** 显示设备或设施在空间中的布置方式。 - **平面布置图 (plot plan)：** 展示项目区域布局的平面图。 - **总图 (general plot plan)：** 整个项目区域的总览图。 - **附件 (appendix)：** 附加于主要文档后的补充材料。 - **资料、文件 (documentation)：** 与项目相关的所有书面材料。 **1.3 合同技术用语** - **保证 (guarantee)：** 承诺在特定条件下满足一定标准。 - **性能保证 (performance guarantee)：** 对设备或系统的性能指标作出承诺。 - **时间保证 (time guarantee)：** 关于交付时间的保证。 - **交货保证 (delivery guarantee)：** 对交货时间和方式的承诺。 - **建造保证 (workmanship guarantee)：** 对建造质量的保证。 - **生产能力 (capacity)：** 设备或系统能够达到的最大产量。 - **质量 (quality)：** 产品的优劣程度。 - **消耗量 (consumption)：** 使用过程中消耗资源的数量。 - **原材料 (feedstock)：** 生产过程中的输入物料。 - **原料 (raw material)：** 未经加工的基本材料。 - **辅助原料 (sub-raw material)：** 辅助生产过程的材料。 - **产品 (product)：** 经过加工后得到的商品。 - **副产品 (by-product)：** 主要生产过程中产生的次要产品。 - **中间产品 (intermediate)：** 加工过程中的半成品。 - **公用工程 (utility)：** 为生产提供基础设施服务的工程。 - **燃料 (fuel)：** 用于产生热能或动力的物质。 - **化学品 (chemical)：** 化学工业中使用的物质。 - **界区 (battery limits)：** 指项目范围内各个部分之间的界限。 - **界区（进料）(incoming)：** 原料进入项目范围的界限。 - **界区（出料）(outgoing)：** 成品离开项目范围的界限。 - **界区条件 (battery limits condition)：** 界区内特定的条件。 - **（配管图）分界线 (match line)：** 配管图纸上的边界线。 - **工厂、装置 (plant)：** 进行生产活动的设施。 - **设备 (equipment)：** 生产过程中使用的机器或装置。 - **关键设备 (critical equipment)：** 对生产至关重要的设备。 - **专利设备 (proprietary equipment)：** 受专利保护的专用设备。 - **有位号设备 (itemized equipment)：** 在项目中被明确标识的设备。 - **无位号设备 (non-itemized equipment)：** 未被明确标识的设备。 - **散装材料 (bulk material)：** 大量运输的非包装材料。 - **施工材料 (material of construction)：** 用于建设的材料。 - **外表 (instrument)：** 用于测量和控制的仪器。 - **备品备件 (spare parts)：** 用于替换损坏部件的备用件。 - **建筑工具 (construction aid)：** 施工过程中使用的辅助工具。 - **（现场）居住设施 (accommodation)：** 工程现场供人员居住的设施。 - **现场派遣 (expatriate)：** 将员工派往国外工作的行为。 - **运转率 (on-stream factor)：** 设备或系统实际运行的时间比率。 - **运转天数 (stream day)：** 设备连续运行的天数。 - **系列 (train)：** 生产线中的一个独立单元。 - **日历日 (calendar day)：** 日历上的自然日。 - **日历月 (calendar month)：** 日历上的自然月。 - **机械（试车）完工 (mechanical completion)：** 机械设备安装完成并准备好测试的状态。 - **试车 (trial operation)：** 对设备进行的试验性运行。 - **初次试车 (initial operation)：** 设备首次启动运行。 - **开车 (start-up)：** 设备正式投入运行的过程。 - **注油 (oil-in)：** 向设备中加入润滑油的操作。 - **投料 (feed-in)：** 向生产设备中添加原料。 - **首次出料 (first drop)：** 生产线上产出的第一个产品。 - **保证试运转 (guaranteed test run)：** 按照合同要求进行的测试运行。 - **装置验收 (plant acceptance)：** 完成所有测试后对整个装置的接受。 - **移交 (turnover)：** 将项目移交给业主的过程。 - **议定书 (protocol)：** 记录各方协议内容的正式文件。 **1.4 估算** - **估算 (estimate)：** 对项目成本的预测或计算。 - **概算 (budgetary estimate)：** 初步预算估计。 - **推算 (slide)：** 根据已有数据进行推算。 - **幂指数 (power term)：** 数学运算中的指数。 - **（费用）分类、分项价格 (breakdown)：** 将总成本细分为不同部分的价格。 - **外汇 (foreign currency)：** 国际贸易中使用的货币。 - **当地货币 (local currency)：** 项目所在国家使用的货币。 - **可兑换货币 (convertible currency)：** 可自由兑换的货币。 - **专利费 (license fee)：** 使用他人专利所需支付的费用。 - **专利权税 (royalty)：** 按销售额或产量比例支付的专利使用费。 - **变动专利权税 (running royalty)：** 按照使用情况支付的专利费。 - **专有技术费 (know-how fee)：** 使用特定技术所需支付的费用。 - **基础设计费 (basic engineering fee)：** 设计初期阶段的设计费用。 - **代理费 (agent fee)：** 通过代理商进行交易时需支付的费用。 - **手续费 (commission)：** 中介机构或个人提供的服务费用。 - **不可预见费 (contingency)：** 应对意外事件的预留资金。 - **外汇风险 (exchange risk)：** 因汇率变动导致的损失风险。 - **易货风险 (compensation)：** 以物易物交易的风险。 - **直接费用 (direct cost)：** 直接与项目相关的成本。 - **间接费用 (indirect cost)：** 无法直接归属于项目的成本。 - **项目治理费 (project expense)：** 项目管理过程中产生的费用。 - **现场治理费 (field expense)：** 在项目现场发生的管理费用。 - **一般治理费 (overhead)：** 企业日常运营所需的固定成本。 - **利润 (profit)：** 项目完成后获得的净收益。 - **生活费 (living expense)：** 项目团队成员的生活开支。 - **出勤津贴 (daily allowance)：** 出差期间给予的额外补贴。 - **（出差）准备费 (outfit allowance)：** 出差前的准备工作费用。 - **劳务费 (labour cost)：** 雇佣劳动力的成本。 - **基本工资 (base wage)：** 劳动者的基本薪资水平。 以上术语是工程项目中常见的专业词汇，掌握这些词汇对于理解项目文档和技术交流至关重要。