商贸函电的翻译1.pptx

【商贸函电的翻译】是商务活动中至关重要的环节，它涉及到商业英语的特定语言特点、措辞风格以及翻译技巧。英语商贸信函以其严谨、正式的特性，遵循“7C”原则，即Correctness（正确）、Concreteness（具体）、Conciseness（简练）、 Courtesy（礼貌）、Clearness（清楚）、Consideration（体谅）和Completeness（完整）。在翻译过程中，译者需要确保信息的准确性、表达的简洁性，并保持礼貌和周到。 例如，在翻译商贸信函时，需要注意以下几点： 1. 精准翻译商务术语：如"200 machine tools"应准确译为“200台机床”，"s.s."则代表"steamship"，译为“轮船”。 2. 保持句子结构清晰：如例句2中的"we are interested in your Electric Fan"应译为“目前我们对电扇感兴趣”，并保持信息的完整性，包括"details as per our Enquiry Note No. 1345 attached"，译为“详细情况见本函所附第1345号询价单”。 3. 熟悉专业词汇：商贸英语中有许多专有名词，如"exclusive agency"译为“独家代理权”，"to make an offer"译为“发盘”。翻译时需具备一定的商贸知识，以便准确传达意思。 4. 注意语气和文采：现代商贸信函通常措辞委婉，注重礼节。如表示请求时，可以使用"we should be obliged if you would..."这样的表达，译为“如果贵方能...我们将不胜感激”。 在翻译过程中，应考虑原文的语气和风格，如在表达紧迫性时，可使用“请尽快”；在表达期待时，可以使用“为盼”。同时，避免使用过于口语化的词汇，转而采用汉语公函中的固定搭配，如“贵公司”、“兹”、“谨”、“乞谅”、“收悉”、“见谅”等，以体现正式和礼貌。 商贸函电的翻译不仅是语言转换的过程，更是一种文化和商业知识的融合。译者不仅要有扎实的双语功底，还需要对商贸环境有深入理解，以确保翻译出的信函能够准确、得体地传达原意，促进双方商务交流的顺利进行。