【科技英语的翻译】是科技领域中不可或缺的一部分，它专门用于科学技术活动的沟通与交流。科技英语（English for Science and Technology, 简称EST）因其特定的内容、使用领域和语篇功能，与日常英语和文学英语有显著差异。科技英语强调用最简洁的语言传递最大的信息量，这一特性体现在词汇和句法两个层面。
在**词汇层面**，科技英语有以下特点：
1. **专业术语丰富**：科技英语中的词汇往往较长，由拉丁语、希腊语或法语的词根、词缀构成，例如“nucleonics”（核子学）和“excoriation”（表皮脱落）。同时，它也包含大量复合词，如“radiophotography”（无线电传真），以及众多缩略词，如“FM”（frequency modulation，调频）。
2. **准专业术语和词汇**：这些词汇在不同学科中都有出现，但在科技英语中具有特定含义，如“frame”在日常英语中意为“框架”，而在机械原理中则是“机架”，在电讯技术中指“帧”或“镜头”。
在**句法层面**，科技英语的特色包括：
1. **名词化结构**：科技文本倾向于使用抽象名词或动名词形式来表达动作或状态，以保持语言简洁，如“computer programming teaching device manual”（计算机程序编制教学装置手册）和“the generation of heat by friction”（摩擦生热）。
2. **长句与逻辑关联词**：科技英语中常见结构复杂的长句，结合逻辑关联词（如“hence”、“consequently”、“also”等）清晰展示逻辑关系，增强条理性，例如描述气体特性的句子。
3. **时态运用**：一般现在时和完成时被广泛使用。一般现在时用于表达不受时间限制的科学事实，如定义、定理、公式；完成时则用来描述已有的研究成果。
4. **被动语态**：科技英语中大量使用被动语态，强调客观事实和现象，而非行为的执行者。据统计，在某些科学教科书中，被动语态的使用比例可达全部限定动词的三分之一。
科技英语翻译的学习要求译者具备扎实的专业知识背景，对词汇的精准理解和句法结构的掌握，同时要能够准确传达原文的逻辑和信息含量。在实际翻译过程中，译者需灵活运用各种翻译技巧，确保科技信息的准确无误传播。对于非母语者来说，掌握科技英语的翻译规律和特点至关重要，因为它不仅影响到信息的准确传达，也关系到科研合作和技术交流的有效性。
VIP享7折，此内容立减5.97元 
