matlab学习必备本文为Stephen J.Chapman《MATLAB编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的 pdf 版本，邢的这个版本用
来有以下几方面不便：
1. 文件较大。
2. 打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3. 源代码和图形采用了大量的图片，不方便学习者直接复制到 MATLAB中进行调试学
。即使是文本的源代码，也经常出错，主要是每一行语句末尾的“；”为中文编码的分号。
4. 个别字翻译错误（sorry，我的这个版本也没有完全消除），但我有发现的已经更正。
5. 第十章翻译不完全。本来全书只有十章，在第十章还没有翻译结束时插进了第十一章。
6. 附录A 和B 没有（翻译）提供。其中附录B 为练习答案，其实这对初学者来说，是
其重要的。
### MATLAB编程宝典知识点解析
#### 一、书籍概述与背景介绍
《MATLAB编程（第二版）》是由Stephen J. Chapman撰写的一本经典教材，旨在帮助初学者快速掌握MATLAB编程的基础知识与实践技能。本书是针对英文原版进行翻译的中文版本，主要由邢树军和郑碧波两位译者合作完成。
#### 二、翻译版本存在的问题及解决方案
1. **文件大小问题**：原PDF版本文件较大，不利于下载和保存。新版本将其转换为DOC格式，并进行了重新排版，减小了文件大小，便于用户获取。
2. **音乐播放提示**：原版打开后会提示播放一首歌曲，影响用户体验。新版本通过更换封面和移除音乐文件解决了这个问题。
3. **源代码与图形处理**：原版使用了大量的图片来展示源代码和图形，这使得用户无法直接复制代码进行调试学习。新版本中所有的源代码都经过测试确保无误，并使用彩色截图替代了原始图片，增强了可读性和实用性。
4. **翻译错误修正**：原版存在一些翻译错误，虽然新版本并非完全消除了这些问题，但作者对已知错误进行了修正，提高了翻译质量。
5. **章节完整性**：原版第十章翻译不完整，且在未完成的情况下插入了第十一章。新版本修复了这个问题，保证了内容的连贯性。
6. **附录补充**：原版缺少附录A和B的翻译。附录B尤为重要，因为它包含了习题答案，对于初学者而言极为关键。新版本补充了这两个附录，使读者能够更好地理解和掌握所学内容。
#### 三、新版本的局限性
1. **截图差异**：新版本中的截图来源于MATLAB 7.0和6.5版本，而非原文中的6.0版本，因此截图与原文可能有所不同。尽管如此，基本的学习内容不受影响。
2. **GUI编程差异**：由于使用的是MATLAB 6.5版本，与原文中6.0版本的GUI编程有所差异。尽管存在这些差异，但考虑到大多数读者无法获取6.0版本，使用6.5版本实际上更利于实际操作。
3. **专业术语翻译一致性**：新版本中，一些专业术语的翻译可能与原版有所不同，例如“cell array”被译为“胞数组”，而原版译为“单元阵列”。为了减少混淆，作者已在书中进行了相应的说明。
#### 四、自上而下的编程方法
本书特别强调了一种有效的编程方法——自上而下的编程方法，这种方法不仅适用于MATLAB编程，也适用于其他领域的问题解决：
1. **问题定义**：明确需要解决的问题是什么。
2. **输入输出定义**：定义解决问题所需的输入数据和期望的输出结果。
3. **算法设计**：设计解决问题的算法，包括将大问题分解为小问题的过程。
4. **代码实现**：将设计好的算法转化为具体的MATLAB代码。
5. **程序测试**：测试程序的正确性，对出现的任何错误进行调试。
通过这种方式，初学者可以系统地学习MATLAB编程，并逐渐建立起解决复杂问题的能力。
#### 五、结语
《MATLAB编程（第二版）》是一本非常适合初学者使用的教材，它不仅介绍了MATLAB的基础知识，还强调了实用的编程技巧和方法论。通过阅读本书，读者不仅可以学会如何使用MATLAB，还能培养出良好的编程习惯和解决问题的能力。
