课题-QML基础-QML国际化(中文示例).pdf

在开发跨语言的应用程序时，国际化和本地化是非常重要的步骤，尤其在Qt环境中。QML作为Qt的一个关键组件，提供了方便的方式来实现国际化。本篇主要介绍如何在QML中实现国际化，以中文为例，帮助开发者了解如何让QML代码中的字符串显示为中文。 在Qt项目的`pro`文件中进行必要的配置。`CONFIG += localize_deployment`允许添加应用程序的本地化信息。对于Symbian平台，`SYMBIAN_SUPPORTED_LANGUAGES += zh_CN`定义支持的中文语言，`SYMBIAN_LANG.zh_CN = 31`为其分配标识符。`TRANSLATIONS`指定需要翻译的文件，例如`displayChinese_zh_CN.ts`。 接着，你需要在QML代码中使用特定的函数来标记需要翻译的字符串。例如，`Text`组件的`text`属性可以使用`qsTr()`函数来标记，如`text: qsTr("display Chinese character.")`。这样，Qt的翻译工具就知道这些字符串需要被翻译。 要生成翻译文件，首先打开命令行，使用`lupdate`工具。例如，`lupdate qml/displayChinese/main.qml -ts qml.ts`会生成一个`qml.ts`文件，包含QML文件中的待翻译字符串。再使用`lupdate displayChinese.pro -ts app.ts`生成应用程序级别的`app.ts`文件。 接下来，使用Qt Linguist工具打开`qml.ts`和`app.ts`文件，进行实际的翻译工作。将每个字符串翻译成目标语言（这里是中文），然后保存文件。 翻译完成后，使用`lconvert`工具合并翻译文件，如`lconvert app.ts qml.ts -o displayChinese_zh_CN.ts`，生成最终的`.ts`文件。 生成运行时需要的`.qm`文件，可以通过Qt Linguist的“File”菜单选择“release”选项。`.qm`文件是经过压缩的二进制格式，适用于程序运行时加载。 在C++的`main`函数中加载翻译文件。获取系统当前的区域设置，如`QLocale::system().name()`，然后使用`QTranslator`加载对应的`.qm`文件，例如`translator.load(QString("displayChinese_") + locale)`。将翻译器安装到应用程序中，`app.installTranslator(&translator)`，确保翻译生效。 通过以上步骤，当用户设备的语言设置为中文时，程序会显示中文字符串，反之则显示英文或其他已翻译的语言。在这个示例中，程序在N8手机上的截图展示了不同语言设置下的界面显示效果。 实现QML的国际化需要在项目配置、QML代码标记、翻译文件生成与编辑、运行时加载翻译等环节进行操作。理解并掌握这个流程，对于构建多语言支持的Qt应用至关重要。