Horizon汉化与修改.docx

在OpenStack中，Horizon是一个关键组件，它提供了一个基于Web的用户界面，允许管理员和用户交互式地管理OpenStack云服务。本篇文档主要介绍了如何对Horizon进行汉化和定制，以便更好地适应中文环境并符合特定需求。 我们来看一下Horizon运行的环境。整个平台被称为Havstack，由Control节点和Compute节点组成。Control节点承载了OpenStack的大部分服务，如Keystone（身份管理）、MySQL（数据库）、RabbitMQ（消息队列）、Glance（镜像服务）、Neutron（网络服务）、OVS（Open vSwitch，虚拟交换机）、KVM（虚拟化技术）、Cinder（块存储）以及Horizon。而Compute节点则专注于计算服务，包括VLAN、Nova（计算服务）、KVM、OVS和Neutron-Agent。 对于Horizon的汉化，主要涉及到Django的国际化（i18n）功能。Django是一个流行的Python Web框架，其内置了国际化支持。在Django中，主要有四个用于处理翻译的函数： 1. `django.utils.translation.ugettext()`：这是最常用的翻译函数，用于在views.py等文件中直接翻译字符串。 2. `django.utils.translation.gettext_noop()`：用于标记那些不需要立即翻译但将来可能需要的字符串，例如存储在数据库中的文本。 3. `django.utils.translation.gettext_lazy()`：这是一个惰性引用，将字符串延迟到使用时才进行翻译，常见于models.py中。 4. `django.utils.translation.ungettext()`：处理单数和复数形式的翻译，接受三个参数：单数字符串、复数字符串和对象数量。 汉化Horizon的过程主要包括以下步骤： 1. 备份`/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po`和`django.mo`文件。 2. 编辑`django.po`文件，修改msgstr后的翻译内容，保存。 3. 安装`gettext`工具，然后运行`msgfmt`命令生成新的`django.mo`文件。 4. 创建软链接，将新的`django.mo`文件链接到Horizon的预期位置。 5. 重启Apache2服务以应用更改。 除了文字汉化，Horizon的界面图标也是定制的一部分。登录界面的图标通常位于`/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/dashboard/img/logo.png`，对应的CSS配置在`/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/dashboard/less/horizon.less`。你可以通过替换图片或修改CSS来改变这些图标。 主界面的图标则位于`/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/dashboard/img/logo-splash.png`，类似地，可以更换图片或者调整CSS来定制这个部分。状态栏的图标修改方法与之类似，需要找到相应的文件和配置，进行相应的调整。 Horizon的汉化和定制是一个涉及多方面的工作，包括文本翻译、图标替换和CSS调整。这些步骤可以帮助你创建一个更符合本地化需求且具有企业特色的OpenStack管理界面。请注意，这些操作可能需要对Django、OpenStack和Web开发有一定的了解，确保在修改过程中遵循最佳实践，以避免可能的错误和问题。