中国的国土与气候：汉译英.doc
需积分: 0 82 浏览量
2023-02-25
09:04:21
上传
评论
收藏 55KB DOC 举报
CE翻译练习：《中国的国土与气候》（选自《实用翻译教程》第478页。）
中国位于亚洲东部，太平洋西岸。陆地面积约960万平方公里。除陆地外，中国还有470
多万平方公里的广大的海域，渤海、黄海、东海、南海四海相连，环绕着中国的东部和东
南部海岸。
中国地形复杂，山地、高原和丘陵共约占全国陆地面积的65％，多山是主要地理特点
之一。全世界海拔超过8,000米的19座山峰中，有7座在中国。国土地势呈西高东低状态。
同时，中国又是一个河流湖泊众多的国家，大小河流总长度约22万公里，其中流域面积在
100平方公里以上的河流就有5,000多条。面积在l平方公里以上的湖泊就有2,800多个，其
中面积大于1,000平方公里的有13个。
中国的陆地面积约有98％位于北纬20度至50度之间，因而温带和亚热带所占面积特别
广大。这种地理位置导致中国气候的特点首先是季风气候发达，冬季盛行偏北风，夏季盛
行偏南风，四季分明，雨热同季，寒潮、梅雨、台风等成为常见的天气类型。显著的大陆
性是中国气候的另一特点，主要表现为温度和雨量的变率大，极端差异更大。就1月和7月
的平均温度而言，中国冬季气温比同纬度其它国家要低得多，而夏季温度则比同纬度其它
国家要高得多，年降雨量随着距海洋里程的增加而递减，从东南沿海的年降水1,000-2,000
毫米以上逐步递减到西北地区的100-200毫米以下。
根据地域气候差异，中国可分为三大自然区：(一)东部季风区：约占全国陆地总面积的
45％，总耕地的90％，总人口的95％。这里季风影响显著，气候湿润、半湿润，地势大部
分在1,000米以下，平原广阔，河流众多，是中国主要农耕地区。(二)西北干旱区：约占
全国陆地总面积的30％，总耕地的10％，总人口的4％，气候干旱、半干旱，天然植被主
要为荒漠草原及干草原，是中国主要的牧场。(三)青藏高寒区：约占全国陆地总面积的25
％，总耕地的0.8％，总人口的0.8％，平均海拔高度达4,000米以上，大部分地方属内河
流域，寒冻作用和冰川作用非常强烈。
资源评论
