英汉语“水”的认知语义分析 (2010年)

从认知语言学的角度,以隐喻和转喻为手段,运用英汉语料,对英汉语“水”的语义认知进行分析和比较,可将投射的范围大致归纳为 3个方面: 1)自然/环境域, 2)情感/态度域, 3)社会/事物关系域。通过隐喻或转喻,“水”的概念向外实现了语义扩展。“水”语词认知语义结构的共性和差异,一方面表明人类最初对客观世界的认知基本相同,另一方面不同民族对同一事物的不同的透视角度使“水”的认知产生不同语义,带有鲜明的民族性,从而揭示其语义投射不仅应从认知角度,还应从社会文化角度着手进行研究。