birt 3.7 jsp 页面汉化

标题 "BIRT 3.7 JSP 页面汉化" 指的是将 BIRT（Business Intelligence and Reporting Tools）3.7 版本中的 JSP（JavaServer Pages）页面进行中文本地化的过程。BIRT 是一个开源的报表系统，用于生成企业级的报表，它能够集成到 Java 应用程序中，尤其是基于 Web 的应用。JSP 页面是 BIRT 报表引擎用户界面的一部分，通常用于展示报表设计和交互控制。 在描述中提到的 "NULL 博文链接：https://wicketuser.iteye.com/blog/1631336" 提示我们，虽然具体细节未给出，但可能有一篇博客文章详细记录了汉化过程。博客可能包括了如何修改源码、配置文件以及如何处理国际化（i18n）资源来实现中文显示。由于标签包含 "源码" 和 "工具"，我们可以推测该过程涉及到对 BIRT 源代码的修改和使用特定工具进行翻译。 在汉化过程中，`Messages.properties` 文件是一个关键元素。这是一个标准的 Java 国际化文件，用于存储应用程序中的字符串资源。在 BIRT 中，`Messages.properties` 可能包含了 JSP 页面上显示的所有用户界面文本。汉化工作通常包括以下步骤： 1. **创建语言文件**：对于中文，我们需要创建一个 `Messages_zh_CN.properties` 文件，其中 `_zh_CN` 表示简体中文（China）的区域设置。 2. **翻译资源**：将 `Messages.properties` 中的英文文本复制到新创建的中文资源文件，并将其翻译成中文。 3. **配置项目**：在 BIRT 的配置文件或代码中，指定多语言支持，指示程序在运行时根据用户的区域设置加载相应的资源文件。 4. **测试与调试**：运行应用程序，检查中文文本是否正确显示，确保所有用户界面元素都已被汉化，并且功能不受影响。 5. **集成与部署**：将汉化后的资源文件整合到 BIRT 项目中，然后部署到生产环境，供中文用户使用。 为了进行更深入的汉化，可能还需要处理其他的国际化文件，如 `messages.xml` 或特定于组件的 `.properties` 文件。同时，可能还需要关注日期、时间、数字格式等文化特定的设置，以确保它们符合中文用户的习惯。 BIRT 3.7 JSP 页面的汉化涉及到了软件本地化的基本概念和技术，包括源代码的修改、国际化资源的管理和翻译，以及最终的测试和部署。这个过程对于让中国用户更方便地使用 BIRT 报表系统至关重要。