新闻英语词汇翻译.ppt

新闻英语词汇翻译是全球信息传播的关键，特别是在东西方之间的信息交流中扮演着重要角色。它成为连接不同文化、传递重大事件消息的桥梁。新闻英语词汇的特性包括精炼性、趣味性、创新性和民族性，这使得新闻报道更加生动、准确且具有影响力。 1. **词性的转变**：新闻英语常常采用常用词的新含义，如名词转化为动词、动词转化为名词或形容词转化为名词。例如，“headline”原为名词，但在句子中用作动词表示“作为头条报道”，“remake”原本是动词，但在句中可指代“翻拍的电影”。 2. **新词创造**：新闻报道中经常创造新词以适应新兴概念或现象，如“clone”用于表示生物克隆，“Internet”代表互联网，“brunch”是早餐与午餐的合成词，“medicare”则是医疗保健的缩写。 3. **派生词**：通过前缀、后缀或其他方式形成新的词汇，如“eco-cars”由“eco-”（环境友好）和“cars”组合，表示环保车；“drought-free”是“drought”（干旱）加上否定前缀“free”，表示没有遭受干旱；“anti-pollution drive”中的“anti-”意味着反对，构成反污染运动。 4. **外来词**：新闻英语中也会引入其他语言的词汇，如“tsunami”来自日语，表示海啸；“yoga”源自印度，意为瑜伽；“sputnik”来自俄罗斯，指的是人造卫星；“宇航员”（Yu Hangyuan）是中国对太空探索者的称呼。 5. **缩略语**：新闻中常使用缩写词来节省空间并提高效率，如“FM”代表“foreign minister”，“HKSAR”指“香港特别行政区”，“IOU”意为“I owe you”，“DINK”表示“Double income No kids”（双收入无子女家庭），“ICQ”是“I seek you”的缩写。 6. **避免过多的形容词和副词**：为了保持新闻的简洁性，新闻英语倾向于减少修饰词的使用，例如“FM”代替“foreign minister”，以减少冗余。 7. **委婉语和拟人化**：新闻报道中常使用委婉语来减轻某些话题的冲击力，如“welfare mother”（福利母亲）和“jobless mother”（失业母亲）。同时，拟人化的表达如“How Whitehall Managed the News？”将“控制”这一抽象行为赋予了人性特征。 8. **借代**：新闻英语也经常使用借代手法，如“White House”代表美国政府，“Wall Street”象征美国金融界，这些词已经成为特定领域的代名词。 新闻英语词汇翻译不仅要求准确传达信息，还要体现语言的艺术性，通过各种手段使新闻报道更加生动、吸引读者。了解并掌握这些特点和策略，对于理解和翻译新闻英语至关重要。