engarde816

#textes_engarde=/Chinese; Partial translation in Chinese (17/8/2002) 中文版授权制作：许醒(17/8/2002) 版权所有 汉化中仍存在不少翻译不准确的词句，请知道者与我联系，电子邮件地址：ISAAC6666@HOTMAIL.COM Ce fichier contient les textes d'ENGARDE. Il peut 阾re traduit dans une autre langue. Pour cela : * la premi鑢e ligne doit 阾re modifi閑 : - en conservant le premier champ (#textes_engarde=) - en traduisant et adaptant le texte apr鑣 = Une ligne commen鏰nt par # et contenant = d閏rit un texte, sinon, c'est un commentaire qui est ignor?lors du chargement. La partie entre # et = est le symbole qu'il ne faut pas modifier. La partie apr鑣 = est le corps du texte ?traduire dans votre langue. Pour certains textes, on donne aussi une version r閐uite on utilise pour cela le m阭e symbole avec % ?la fin exemple : texte normal : #present=pr閟ent[/e|s/es] texte r閐uit : #present%=P Il est recommand?d'閏rire les textes en minuscules. ENGARDE se charge des majuscules en g閚閞al. Exception : il est recommand?d'閏rire les textes r閐uits en majuscules. ****************************************************************************** On indique ici si on utilise une langue latine ou non en mettant oui ou non Quand on met non, il n'y a pas de modificiation des textes : - pas de transformation de minuscules en majuscules, pas de suppression d'espaces, pas d'accord en genre et en nombre. Il faut alors 閏rire des textes sans [ / | ] mais il faut conserver les ^ Indicate here if the language uses latine letters (write oui or non) When non is written, the texts are not modified: - no transofrmation in upper/lower case - no suppression of spaces, no gender or number consideration. Texts must be writtent without [ / | ] but ^ must be kept ***********************#alphabet_latin=oui #alphabet_latin=non Indicate here the size of the labels for the input windows when you want a fixed size. 0 means automatic size (use it for latin languages) another value is the precie size in pixels, usually between 100 and 200 (use it for Chinese for example). #size_of_label=160 #victoire%=V #defaite%=D #abandon%=A #exclusion%=E #forfait%=F ****************************************************************************** LA COMPETITION ***********************#competition=(f)competition[|s] #competition=比赛 ***********************#nouv_compe_indiv=new individual competition #nouv_compe_indiv=新个人赛 ***********************#parametres=options #parametres=选项 ***********************#parametres_principaux=main options #parametres_principaux=主选项 ***********************#individuelle=individual[/|s/s] #individuelle=个人 ***********************#par_equipes=team #par_equipes=团体 ***********************#type_compe=competition type #type_compe=赛事类型 ***********************#national=national[/|s/s] #national=国内 ***********************#international=international[/|s/s] #international=国际 ***********************#domaine_compe=competition domain #domaine_compe=比赛范围 ***********************#arme=weapon #arme=剑型 ***********************#fleuret=foil #fleuret=重剑 ***********************#epee=epee #epee=花剑 ***********************#sabre=sabre #sabre=佩剑 ***********************#organisateur=(m)organiser #organisateur=组织者 ***********************#federation=(f)federation #federation=承办者 ***********************#titre_reduit=(m)short title #titre_reduit=存盘名称 ***********************#texte=text #texte=文字 ***********************#titre_ligne=title on one line #titre_ligne=比赛名称 ***********************#titre1=title : line 1 #titre1=赛事名称 ***********************#titre2=title : line 2 #titre2=比赛类别 ***********************#titre3=title : line 3 #titre3=比赛地点 ***********************#titre4=title : line 4 #titre4=比赛时间 ****************************************************************************** LES ENTITES DES TABLES toutes les entit閟 ont un nom pour les tireurs et les arbitres, le nom est le nom de famille ***********************#nom=(m)name[|s] #nom=名字 les nations ont un nom en 3 lettres et un nom complet ***********************#nom_etendu=(m)full name[|s] #nom_etendu=全名 les entit閟 ont des affiliations (club, nation...) ***********************#affiliation=affiliation #affiliation=相关 ***********************#affiliation_possible=(f)possible affiliation[|s] #affiliation_possible=可能的相关资料 Pour les les tireurs, les arbitres et les 閝uipes ***********************#presence=(f)presence #presence=参赛 ***********************#presence%=(f)pres #presence%=参赛 les adjectifs associ閟 [homme/dame|hommes/dames] ***********************#present=present[/|/] #present=参赛 ***********************#present%=P #present%=参赛 ***********************#absent=absent[/|/] #absent=缺赛 ***********************#absent%=A #absent%=缺赛 ***********************#absentpardefaut=absent by default #absentpardefaut=默认缺赛 ***********************#presentpardefaut=present by default #presentpardefaut=默认参赛 Pour les tireurs et les arbitres : ***********************#sexe=(m)sex[|s] #sexe=性别 ***********************#sexe%=(m)sex[|s] #sexe%=性别 les adjectifs associ閟 [homme/dame|hommes/dames] ACCORDES AVEC LE MOT SEXE ***********************#masculin=male #masculin=男子 ***********************#masculin%=M #masculin%=男子 ***********************#feminin=female #feminin=女子 ***********************#feminin%=F #feminin%=女子 Pour les tireurs : ***********************#categorie=category #categorie=级别 ***********************#categorie%=cat #categorie%=级别 ***********************#veteran=veteran[/|s/s] #veteran=大师 ***********************#veteran%=V #veteran%=大师 ***********************#senior=senior[|s] #senior=成人 ***********************#senior%=S #senior%=成人 ***********************#junior=junior[|s] #junior=青少年 ***********************#junior%=J #junior%=J ***********************#cadet=cadet[/|s/s] #cadet=cadet[/|s/s] ***********************#cadet%=C #cadet%=C ***********************#minime=minime[|s] #minime=minime[|s] ***********************#minime%=M #minime%=M ***********************#benjamin=benjamin[/|s/s] #benjamin=benjamin[/|s/s] ***********************#benjamin%=B #benjamin%=B ***********************#pupille=pupille[|s] #pupille=pupille[|s] ***********************#pupille%=P #pupille%=P ***********************#poussin=poussin[|s] #poussin=poussin[|s] pour les clubs, ligues, nations ***********************#effectif=available #effectif=现有 *********** LES TIREURS tireur : [homme/dame|hommes/dames] ***********************#tireur=fencer[/|s/s] #tireur=选手 un tireur a les champs : nom, numero, presence il a une 閝uipe (en comp閠ition par 閝uipe) des affiliations parmi : nation, ligue, club les autres champs sont : ***********************#prenom=(m)first name[|s] #prenom=姓 ***********************#prenom%=(m)f. name #prenom%=姓 ***********************#nomprenom=(m)name[|s] and first name[|s] #nomprenom=姓名 ***********************#nomprenom%=(m)name[|s] #nomprenom%=名称 ***********************#date_nais=(f)date[] of birth #date_nais=出生日期 ***********************#date_nais%=(f)d.o.b. #date_nais%=出生日期 ***********************#licence_fie=(f)FIE licence #licence_fie=FIE注册证 ***********************#licence_fie%=(f)FIE lic. #licence_fie%=FIE注册证 ***********************#cle=key #cle=key ***********************#cle_fie=(f)FIE key #cle_fie=(f)FIE key ***********************#cle_fie%=(f)key #cle_fie%=(f)key ***********************#comp_lice_fie=(f)FIE key #comp_lice_fie=(f)FIE key ***********************#comp_lice_fie%=(f)key #comp_lice_fie%=(f)key ***********************#licence=(f)licence[|s] #licence=注册证 ***********************#licence%=(f)lic. #licence%=注册证 *