### Pentaho国际化的深入解析与实践指南
#### 引言
在《Pentaho本地化指南》中，王娜作为译者，为我们呈现了Pentaho BI平台国际化的重要指南。这份指南聚焦于如何将Pentaho BI平台从英语翻译至其他语言，提供了详细的步骤和必要的资源，以支持全球用户的多语言需求。下面，我们将深入探讨这份指南中的关键知识点，包括准备工作、翻译流程以及技术细节。
#### 准备工作与环境搭建
- **预配置安装包获取**：访问Pentaho官方网站或SourceForge下载预配置安装包`pentaho_demox.x.x.x.zip`，版本需为0.9.7.3或更高，确保能够运行演示网页、门户页面和示例应用。
- **文本编辑器准备**：选择一个功能强大的文本编辑器，用于修改和创建`.properties`文件，这些文件存储了界面和日志消息。
- **了解已支持语言**：Pentaho已为法语（French）、德语（German）、西班牙语（Spanish）、意大利语（Italian）、葡萄牙语（Portuguese）和中文（Chinese）创建了对应的`.properties`文件。若需新增语言支持，可通过社区邮件或论坛寻求帮助。
#### 开始翻译
- **探索现有翻译资源**：访问Pentaho论坛，检查是否已有针对目标语言的翻译项目，避免重复工作。
- **文件结构理解**：`.properties`文件根据语言和地区编码命名，如`*.properties`为英语，默认版本；`*_fr.properties`为法语版本等。
- **定制化需求**：对于特定变体，如加拿大法语（French Canadian），需与Pentaho社区联系，获取支持和指导。
#### 技术细节与最佳实践
- **国际化概念**：所有用户界面文本均存储在`.properties`文件中，平台根据用户请求自动加载正确的语言版本，无需重新编译。
- **文件命名规则**：采用`basename_languagecode_countrycode.properties`格式，例如`messages_en_US.properties`表示美国英语版本。
- **翻译示例开始**：从预配置安装包的`samples`目录着手，此处包含大量待翻译的文本文件，便于初学者快速上手并查看翻译效果。
#### 扩展资源
- **语言代码与国家代码**：遵循ISO标准，语言代码参照`http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt`，国家代码则参考`http://userpage.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html`，确保代码的准确性和标准化。
#### 结论
《Pentaho本地化指南》不仅是一份技术文档，更是Pentaho致力于打造全球化、多元化产品的承诺体现。通过遵循其详尽的指导，开发者和翻译人员能够有效提升Pentaho BI平台的多语言支持能力，进而增强用户体验，拓宽市场覆盖范围。无论是对于初次接触Pentaho的新人，还是寻求深化国际化能力的高级用户，这份指南都是不可或缺的宝贵资源。
