实用负载均衡技术：网站性能优化攻略.((英)Peter Membrey).[PDF]

本书面向对Web 应用后台支撑系统感兴趣的Web 开发和设计人员。全书围绕着横向扩展这 个主题，力图准确到位地介绍基础概念及扩展服务器时所需要的具体工具和详细操作步骤，并在 必要时补充大量的背景知识，以便读者迅速了解相关技术。 在翻译过程中，我们也看到了原书的诸多不足之处：垂直深度略显不足（书中并未介绍进行 大规模服务器配置部署时的相关自动化工具，如chef、puppet 。)、介绍规划一章略显冗余（这些 概念完全可以渗入其他章节，无需浪费篇幅）、原书看起来有点绕口（可能是因为合著的原因， 很多地方对同个概念多次重复，甚至前后两段出现重复的几句话，颇显嘐嗦），以及一些概念性 错误（比如对虚拟内存的理解存在偏差，对1Pv6 的理解也出现了前后不一致的清况）。这些我们 都竭尽所能， 一一校正，还望与读者诸君交流为盼。 从整体上来看，这是一本比较好的负载均衡入门书籍，内容也较新（已出版的几本相关英文 著作都较早） 。鉴于国内尚未有同类译著上市，我们希望本书的出版能满足入门人员的需要。翻 译过程中，我们针对其中涉及的概念和术语进行了多次讨论和推敲，并对译稿进行了严格的相互 审读。即于经验，难免有一些疏漏和不足之处，还需各位读者予以积极反馈。我们会在图灵社区 维护一份勘误表(http://www.ituring.eom.cn/book/1050), 以便各位参考和在下一印次中更正。