《andbook中文重译版》是一本关于Android开发的学习资料，它为读者提供了快速了解Android的途径，是网上流传的中文版翻译作品。本书由Nicolas Gramlich撰写，中文版由刘根义（@liugenyi）翻译。该书详细介绍了Android开发的基础知识和概念，并通过实例教学的方式，逐步引导读者掌握Android应用的开发流程。本书不仅提供了实例代码，还插入了大量图表以辅助理解和学习。
本书重点介绍了以下几个方面：
1. 安卓平台概览：从开放性、平等性、融合性和简捷性四个方面对安卓平台进行了概述，描述了安卓系统的特点。
2. Android虚拟机：对安卓虚拟机的概念进行了讲解，比较了它与传统Java虚拟机的异同。
3. 安卓应用开发：包括了对安卓应用组件如Activity、IntentReceiver、Service和ContentProvider的剖析。这些组件是构建Android应用的核心。
4. 安卓用户界面（UI）：讲解了屏幕元素的层次结构，以及安卓UI元素与Swing UI元素的比较。
5. AndroidManifest.xml：这是每个Android应用都必须包含的文件，用于定义应用的元数据、权限、组件（Activity, Service等）以及它们的配置信息。
6. 资源与R.java：介绍了如何在代码中使用资源，包括资源的引用、替换和定位，以及自动生成的R.java文件的作用。
7. HelloWorld的Android版：通过创建一个简单的HelloWorld程序来引导开发者了解Android开发的基本步骤。
8. 安装SDK和Android开发工具包（ADT）：说明了如何安装和配置开发环境，包括创建新工程和运行第一个程序。
9. Java方式的UI：讨论了如何使用Java代码来构建用户界面，包括LogCat的使用和Intent的运用，以及如何在Java代码中寻找和处理XML中定义的视图。
10. 重要布局和视图组：介绍了相对布局等布局管理器的使用，并提供了实践示例。
本书强调了实践性，作者尽可能在文中穿插了示例代码，并插入了大量的图表以辅助理解。书中也说明了在学习过程中可能会遇到的一些基础知识，建议读者在开始实践之前尽可能地学习这部分内容，尽管它并非强制性的阅读材料。
总结来说，《andbook中文重译版》是一本针对有一定Java开发经验并希望学习Android开发的开发者设计的入门教材，它不仅涵盖了理论知识，还提供了大量的实践示例，使得学习者能够通过动手实践来快速掌握Android应用开发的要点。
