2019年杭州师范大学830翻译与写作考研真题

2019年杭州师范大学830翻译与写作考研真题 【解析】本题涉及到的是2019年度杭州师范大学针对830科目进行的翻译与写作研究生入学考试的试题。这个科目是衡量考生在翻译技能和书面表达能力上的综合水平，旨在考察考生的语言驾驭能力、逻辑思维能力以及对翻译理论的理解与实践。 【翻译部分】 翻译部分通常包括两个主要方面：中译英和英译中。考生需要具备扎实的双语基础，能够准确地理解和表达两种语言之间的意思。这不仅涉及词汇量和语法，更注重语境理解和文化内涵的传递。对于2019年的考研真题，考生可能面对的是选择段落或者文章进行翻译，可能涵盖文学、科技、社科等多个领域，要求考生具有广泛的知识背景和灵活的翻译技巧。 【写作部分】 写作部分则是测试考生的逻辑思考、论述能力和文字表达能力。题目可能要求考生撰写一篇论文、评论或报告，主题可能涉及翻译理论、翻译实践、文化交流等方面。写作时，考生需要做到观点明确，论据充足，结构严谨，语言流畅，体现出较高的学术素养和创新思维。 【备考策略】 1. 翻译训练：积累词汇，熟记常见短语和句型，阅读各种类型的双语材料以增强语感。同时，学习并掌握基本的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，以及如何处理文化差异。 2. 写作提升：广泛阅读，关注时事热点，提高分析问题和解决问题的能力。练习撰写不同类型的文体，注重文章结构的合理性，提高论证的严密性和说服力。 3. 理论学习：深入学习翻译理论，了解翻译史，掌握不同翻译流派的观点，理解翻译的本质和目标。 4. 实践锻炼：积极参与翻译实践活动，通过翻译不同类型和难度的文本，提升实际操作能力。 5. 时间管理：在模拟考试中练习时间分配，确保在有限的时间内完成高质量的翻译和写作。 6. 反馈调整：定期对自己的翻译和写作进行反思和修正，寻求教师或同学的建议，不断提升。 2019年杭州师范大学830翻译与写作考研真题是检验考生全面语言能力和专业素养的重要途径，备考过程中应注重理论与实践的结合，全面提升自己的翻译和写作水平。