Seite/Page 3
GS 95002--2:2013--07
Vorwort Foreword
Dieser Group Standard wurde mit den verantwortlichen
Bereichen der BMW Group abgestimmt.
This Group Standard has been coordinated with the
responsible departments of the BMW Group.
Diese Norm basiert in der vorliegenden Fassung auf der
LV 50:2012--05, welche von Vertretern der Automobilherstel-
ler AUDI AG, BMW AG, Daimler AG, Porsche AG und Volks-
wagen Aktiengesellschaft erarbeitet wurde.
The present issue of this standard is based on LV 50:2012--05
which has been prepared by representatives of automobile
manufacturers AUDI AG, BMW AG, Daimler AG, Porsche AG
and Volkswagen Aktiengesellschaft.
Aufgrund des Umfangs und der ergänzenden Anforderungen
an die Elektromagnetische Verträglichkeit wurde der
GS 95002 neu strukturiert und in sechs Teile aufgeteilt. Die
Aufteilung ist in Anhang B. ersichtlich.
Due to the scope and the supplemented requirements on
EMC the GS 95002 was restructured and partitioned into
6 parts. The partitioning can be seen in Annex B.
Für die in der Norm zitierten nationalen Normen wird in der
folgenden Tabelle auf die entsprechenden internationalen
Normen hingewiesen:
For the national standards quoted in the subject standard, the
following table refers to the corresponding international
standards:
Nationale Normen
National standards
Internationale Normen
International standards
DIN EN 55016--1--1 CISPR 16--1--1
DIN EN 55025 CISPR 25
Änderungen Amendments
Gegenüber der GS 95002:2010--06 wurden folgende
Änderungen vorgenommen:
The following amendments have been made to GS 95002:
2010--06:
-- GS 95002 wurde in Teil 1, 2 und 4 aufgeteilt. -- GS 95002 has been splitted in part 1, 2 and 4.
-- Die Norm wurde komplett überarbeitet. -- The Standard was completely revised.
Frühere Ausgaben Previous editions
GS 95002: 2001--10, 2004--10, 2010--06
1 Anwendungsbereich und Zweck 1 Scope of application and purpose
Diese Norm dient der Sicherstellung der elektromagneti-
schen Verträglichkeit von elektrischen und elektronischen
Fahrzeugkomponenten.
This standard serves to ensure the electro magnetic
compatibility of electrical and electronical vehicle devices.
Sie legt EMV-Anforderungen für Bauteile, Komponenten und
Systeme fest. Dazu werden Prüfverfahren, Prüfpegel, Grenz-
werte und die Durchführung der Prüfungen definiert.
It defines EMC requirements for components, devices and
systems. Therefore, test methods, test levels, limits and test
procedures are defined.
Abweichungen derin dieser Norm enthaltenenVorgabensind
mit der EMV-Fachstelle der BMW Group abzustimmen und
durch diese zu genehmigen.
Deviations from the specifications of this standard shall be
agreed with and approved by the EMC department of the
BMW Group.
Für pyrotechnische Komponenten sind gesonderte Anforde-
rungen festgelegt, und nicht Gegenstand dieser Norm.
For pyrotechnical components special requirements are
defined, that are not part of this document.
2 Normative Verweisungen 2 Normative references
Diese Norm nimmt Bezug auf andere, nachstehend aufge-
führte Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind
an den jeweiligen Stellen im Text gekennzeichnet. Es gilt je-
weils die unten genannte Ausgabe der in Bezug genomme-
nen Publikation.
This standard refers to other publications listed hereafter.
These normative references are marked at the appropriate
places in the text. The respective edition of the publication
mentioned below is applicable.
DIN EN 55016--1--1 Anforderungen an Geräte und Einrich-
tungen sowie Festlegung der Verfahren zur
Messung der hochfrequenten Störaussen-
dung (Funkstörungen) und Störfestigkeit;
Teil 1--1: Geräteund Einrichtungen zurMes-
sung der hochfrequenten Störaussendung
(Funkstörungen) und Störfestigkeit; Mess-
geräte
DIN EN 55016--1--1 Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and me-
thods; Part 1--1: Radio disturbance and im-
munity measuring apparatus; Measuring
apparatus
DIN EN 55025 Fahrzeuge, Boote und von Verbrennungs-
motoren angetriebene Geräte; Funkstörei-
genschaften; Grenzwerte und Messverfah-
ren für den Schutz von an Bord befindlichen
Empfängern
DIN EN 55025 Vehicles, boats and internal combustion en-
gines; Radiodisturbancecharacteristics;Li-
mits and methods of measurement for the
protection of on-board receivers
