Java 9 API中文版与英文版的文档是深入理解并掌握Java 9新特性的关键资源。API（Application Programming Interface）是一系列预先定义的函数、类、接口和枚举，它们为开发者提供了构建应用程序的标准方法。Java 9作为Java的重要版本，引入了许多改进和创新，使得Java平台更加现代化和高效。
让我们探讨Java 9的主要新特性：
1. 模块系统（Module System）：Jigsaw项目引入了模块化，旨在提高Java的可维护性、安全性和性能。模块通过明确声明其依赖关系来组织代码，使得大型项目更容易管理和优化。
2. JShell（REPL，Read-Eval-Print Loop）：Java 9引入了一个命令行工具，允许开发者即时测试代码片段，提高了开发效率和学习曲线。
3. 多版本兼容JAR（Multi-Release JARs）：这种新的JAR格式允许在同一个JAR文件中包含针对不同Java版本的代码，使库开发者能够利用新版本的功能，同时保持对旧版本的兼容。
4. HTTP客户端：Java 9提供了一个内置的HTTP客户端API，简化了与HTTP服务器的交互，并支持HTTP/2和WebSocket协议。
5. 增强的私有接口方法：现在可以在接口中定义私有方法，增强了接口的内部实现逻辑。
6. 改进的字符串处理：Java 9引入了`String#strip()`、`String#stripIndent()`和`String#stripLeading()`方法，用于更有效地处理字符串边缘的空白。
7. 并行流收集器：Java 9的Stream API添加了新的并行收集器，如`Collectors.groupingByConcurrent()`，支持并发数据处理。
8. 其他改进：包括增强的`ProcessHandle`类，提供更好的进程管理；`Optional`类的新方法，如`isEmpty()`和`ifPresentOrElse()`，以及对集合操作的优化等。
对于初学者和经验丰富的开发者来说，阅读API文档至关重要。中文版文档便于中国开发者理解，而英文版则有助于保持对原始资料的接触，理解官方描述的精确含义。对比两者可以帮助加深理解，特别是对于一些难以翻译的概念或术语。
在使用提供的CHM文件（Compiled HTML Help）时，可以通过索引、搜索功能快速找到所需的信息。`jdk-9_google.CHM`可能是Google翻译的版本，而`jdk-9_doc-api-spec-no.chm`可能是官方英文版。打开CHM文件后，可以浏览类、接口、方法等详细信息，查看参数、返回值、异常以及使用示例。
Java 9 API的中英文文档是学习和应用Java 9新特性的宝贵资源，通过对比阅读，开发者能够更深入地理解Java 9的改进，从而提升编程技能。无论是为了工作需求还是个人兴趣，投入时间研究这些文档都将对Java开发者的职业生涯产生积极影响。
