中文 3
目录
一般性注意事项
在您第一次使用设备之前，请先阅读本
操作说明书原件和所附的安全提示，并
遵守。
为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手
册。
功
能
本研磨式吸尘机用于对平整地面进行湿式清洁。
本设备可通过调节水量和清洁剂用量应对各种清洁任
务。通过向水箱添加清洁剂调整剂量。
工作宽度和清水箱及污水箱的容量（参见
技术数据
一
章）可实现有效的清洁，同时获得较长的使用寿命。
BD 50/55 W Classic Bp 带有驱动电机。
提示
本设备可以根据相应的清洁任务装备不同的配件。查阅
本公司产品目录或访问我们的网站 www.kaercher.com。
按规定使用
本设备适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医
院、工厂、商店、办公室或租赁场所。务必按照本使用
说明书的说明使用本设备。
● 本设备只允许用于清洁对潮湿和抛光不敏感的光滑
地面。
● 本设备不适于清洁冰冻地面（例如冷库）。
● 本设备不适于在有爆炸危险的环境中使用。
● 本设备允许在限定斜度的平面上运行（参见相应章
节
技术数据
）。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com
。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查
产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经
销商。
安全说明
● 请在使用本设备前先阅读操作说明书并特别注意安
全技巧。
● 设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供
重要提示。
● 除了操作说明书里的提示外，还要遵守立法的一般
安全和事故防范规定。
몇
警告
设备可能会发生倾翻
有伤害风险！
本设备允许在指定有限斜度范围内的表面上运行（参见
章节 技术数据）。
只有在将顶罩和所有盖子均盖住时，方可操作本设备。
危险等级
危险
●
提示导致人员重伤或死亡的直
接威胁性危险。
몇
警告
●
提示可能导致人员重伤或死亡
的危险状况。
몇
小心
●
提示可能导致轻度伤害的危险
状况。
注意
●
提示可能产生财产损失的危险
状况。
电气连接
提示
●
电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。
●
保护等级I--设备只能按规定连接到接地电源。
●
在液体工作时（例如清洁剂)，我们推荐使用带故
障电流安全开关（最大电流 为30毫安）的插座为
接口。
●
必须使用制造商规定的电源连接导线， 备用电线也
不例外。设备订单编号和型号详见操作说明书。
●
每次运行前都要测试一下带插头的连接导线是否有
损坏。损坏的连接导线应立 即让已授权的客户服务
处/电气专业人员进行更换。
●
本设备只能根据 IEC 60364由电工连接到电气接口。
●
决不能用湿的手触摸电源插头。
●
需要注意的是，不得碾压、压挤、拖拽或通过诸如
此类的行为损坏电源连接导线或延长线缆。保护线
缆使其远离热气、油以及锐利的边缘。
●
定期检查电源连接导线是否损坏，比如开裂或老
化。一旦确定有损坏，则必须在继续使用前更换线
缆。
●
更换电源连接导线或延长线缆的连接器时必须确保
防水和机械的坚固性。
●
不可用橡皮管喷水或者高压喷水清洗设备（短路危
险或其他损坏）。
注意
●
通电过程会短时间内使电压降低。
●
不适宜的电源条件可能导致其他设备的损伤。
●
当电源阻抗小于0.15欧姆时，无故障产生。
应用
危险
●
在使用设备及其装配，特别是电源连接导线和延长
线缆前应先检查它们的规定状态和操作安全性。如
果设备状态有疑 问，立刻拔下电源插头。不允许使
用该设备。
●
定期清洁水位控制器并检查是否有损坏的迹象。
●
决不可用于易爆的液体、易燃的气体、易爆的粉尘
或未经稀释的酸和溶媒等物的喷洒和吸收！另外，
汽油、燃烧油等和吸入空气搅动时，可能会生成爆
炸性气体或混合物。此外，丙酮、未稀释的酸和溶
媒会腐蚀设备上使用的原料。
●
不得使用设备清扫燃烧中的或炽热的物体。
●
不可用本设备抽吸人和动物。
●
低温情况下，设备不可在户外使用。
●
在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的
安全规定。禁止在有爆炸危险的空间内运行本设
备。
●
只可使用生产商推荐的清洁剂，同时要注意清洁剂
厂家的使用、清除提示和警告。
●
推荐的洗涤剂不可未经稀释直接使用。该产品可以
安全使用，因为其不含酸性、碱性或污染环境的材
料。我们建议，洗涤剂应远离孩童妥善保管。洗涤
剂应远离孩童妥善保管。洗涤剂是不慎溅入眼睛，
必须及时用清水 冲洗；若吞咽则应立即就医。
몇
小心
●
该设备不适合用于清洁有损身体健康的粉尘。
●
在处理污水比如洗涤液时应注意相关法 律规定。
注意
●
如有可能，设备的插座只允许使用操作说明书中提
到的配件和附件进行连接。
●
该设备不是真空吸尘器！吸入的液体并不多于喷洒
出来的。不可用于干物吸收！
●
设备适用于最大水位约为 1cm 的湿润或潮湿地面。
当超过最大水位时，存在危险时，不得在此区域内
行驶。
●
该设备仅适用于操作说明书中指定的表面类型。
●
设备防寒保护。
操作
危险
●
操作人员按照规定使用本设备。同时要重视地方现
行的规定并在设备工作时照顾好第三者，特别是儿
童。
●
设备运行期间不可无人看管。操作人员只有在电机
停机、防止设备意外运动时才可离开设备，如有必
要，操作定位制动器并拔除点火钥匙/智能钥匙。
●
在机器上进行工作时，始终戴上合适的手套。
●
机器配备有点火钥匙和智能钥匙。为防止擅自使用
机器，须拔除点火钥匙 / 智能钥匙。
●
本设备不得由身体能力有限、感官能力弱或理解能
力差或缺乏经验和 / 或缺乏知识的人员（包括儿
童）使用。
●
照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。
●
如设备不密封，应立即关闭。
●
注意！产生泡沫或液体时立即关闭设备！
●
发动机运行时不可打开顶罩。
●
在斜面上，斜面和行驶方向上的倾斜角不可大于操
作说明书中给出的数值。
运输
몇
警告
设备运输时发动机是停止的,并注意务必绑 牢设备。
维护
危险
●
清洁和保养设备、更换零件或切换到另一功能前，
必须关闭设备。必须拔下用电设备的电源插头，拔
下电池供电设备的电池插头或拆下电池。
●
只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要
安全规定的专业人员进行设备修复工作。
●
请遵守当地关于便携式商用设备的安全规章。
附件和备件
危险
只允许使用生产商提供的配件和备件。原始配件和原始
备件可以确保设备安全无故障地运行。
带旋转刷 / 皮带轮的设备
危险
●
仅使用设备配备的或操作说明书中明确规定的旋转
刷 / 皮带轮。使用其他刷子 / 皮带轮会影响设备的
安全性。
●
需要注意的是，当带有旋转刷 / 皮带轮的清洁头运
行时，不得碾压损坏电源连接导线或延长线缆。
配件
危险
●
扫地机配件不可用于公众的道路交通。请向您的供
货商询问具备道路许可的新装备。
●
该设备不允许携带护送人员。
●
驾驶式设备只能在操作人员在驾驶座上就座后方可
启动。
●
请注意操作说明书中关于汽油发动机设备的特别安
全技巧。
●
在操作人员可能被落物击中的区域内， 若无落物保
护结构（FOPS）不得使用该设备。
电池操作设备
危险
●
一定要注意电池和充电器生产商的使用说明书。请
注意立法部门在电池方面的规定。
●
禁止在电池上放置工具或类似物件。有短路和爆炸
风险。
●
任何情况都不能在电池附近或在电池配电室内公然
使用火焰、引起火花或抽烟。爆炸危险!
●
使用电瓶酸时要小心谨慎。请注意相关的安全准
则！
●
根据 EC-指南 91/157 EWG 或各国的规定，环保地处
理耗光的电池。
注意
●
决不使电池组一直处于放电状态，而应该尽可能快
地进行再充电。
●
为避免漏电，电池必须始终保持清洁和干燥。不受
污染保护，如使用金属粉末。
安全开关
如要立即停止所有功能：将安全开关旋转至“0”位。
● 安全开关关闭时，设备会紧急制动。
● 紧急停机对所有机器功能均有直接影响。
设备上的符号
警告提示的图标
使用蓄电池时请遵守下列警告提示：
一般性注意事项 ............................ 3
功能 ...................................... 3
按规定使用 ................................ 3
环境保护 .................................. 3
附件和备件 ................................ 3
供货范围 .................................. 3
安全说明 .................................. 3
设备说明 .................................. 5
安装 ...................................... 6
投入运行 .................................. 6
运行 ...................................... 6
运输 ...................................... 7
存放 ...................................... 7
保养和维护 ................................ 7
故障排除 .................................. 9
质量保证 .................................. 9
附件 ...................................... 9
技术数据 .................................. 10
.......................................... 11
몇
小心
存在因挤压造成伤害的风险。
降低污水箱时，双手应远离此区域。
请遵守蓄电池使用说明中、蓄电池上以
及本操作说明书中的提示。
