1
OpenDoc Series'
架构风格与基于网络的软件架构设计
（博士论文）
作者：Roy Thomas Fielding 博士
译者：李锟、廖志刚、刘丹、杨光
2
原文链接：Architectural Styles and the Design of Network-based Software Architectures
作者简介：
Roy Thomas Fielding 博士是 HTTP 和 URI 等 Web 架构标准的主要设计者，Apache HTTP
服务器的主要开发者。他为 Web 架构的设计作出极其杰出的贡献，他的工作为 Web 架构奠
定了坚实的基础。
译者简介：
李锟（ajaxcn.org
网站 站长）、廖志刚（91yee
翻译社区 负责人）、刘丹（Matrix
技术社
区负责人）、杨光（《重构与模式》的译者）
版权声明：
本论文是有版权的著作，英文原文的版权属于 Roy Thomas Fielding 博士所有，中文译
文的版权属于全体译者共同所有。译者在得到了 Fielding 博士的许可之后翻译了这篇论文。
本译文的发布权属于 Fielding 博士和全体译者共同所有。未经许可，其他网站不得全部或部
分转载本译文的内容。
致谢：
本论文是 Web 发展史上一篇非常重要的技术文献。出于社会责任感，译者认为极其有
必要将它介绍给国人，使国人得以一窥 HTTP 和 URI 等 Web 架构标准背后的基本原理。基
于相同的基本原理，Web 开发者能够设计并建造出最为高效的 Web 应用。因此译者发起了
这一公益性的翻译项目。除了四位主要的译者以外，来自新浪公司的田乐、丁舜佳和梁晓星
也参与了第 3 章的部分翻译工作，对他们的辛勤工作表示感谢。此外，国内一些专家认真地
审阅了论文的译文，提出了很多中肯的评论，使得译文的质量得以保证。在此向他们表示诚
挚的感谢，他们是：庄表伟、李琳骁、金尹、孟岩、骆古道、范凯、刘新生、刘江。
3
内容目录
论文摘要..............................................................................................................................................7
绪论......................................................................................................................................................8
第 1 章 软件架构...............................................................................................................................10
1.1 运行时抽象.............................................................................................................................10
1.2 元素 .......................................................................................................................................10
1.2.1 组件..................................................................................................................................11
1.2.2 连接器..............................................................................................................................12
1.2.3 数据 ................................................................................................................................12
1.3 配置.........................................................................................................................................12
1.4 属性 .......................................................................................................................................13
1.5 风格.........................................................................................................................................13
1.6 模式和模式语言.....................................................................................................................14
1.7 视图.........................................................................................................................................15
1.8 相关工作 ...............................................................................................................................15
1.8.1 设计方法学......................................................................................................................15
1.8.2 设计、设计模式、模式语言手册..................................................................................15
1.8.3 参考模型和特定于领域的软件架构..............................................................................16
1.8.4 架构描述语言..................................................................................................................16
1.8.5 形式化的架构模型..........................................................................................................17
1.9 小结 .......................................................................................................................................17
第 2 章 基于网络的应用的架构.......................................................................................................18
2.1 范围.........................................................................................................................................18
2.1.1 基于网络 vs. 分布式......................................................................................................18
2.1.2 应用软件 vs. 网络软件..................................................................................................18
2.2 评估应用软件架构的设计.....................................................................................................18
2.3 关键关注点的架构属性.........................................................................................................19
2.3.1 性能（Performance）.....................................................................................................19
2.3.1.1 网络性能（Network Performance）.......................................................................20
2.3.1.2 用户可觉察的性能（User-perceived Performance）............................................20
2.3.1.3 网络效率（Network Efficiency）..........................................................................21
2.3.2 可伸缩性（Scalability）.................................................................................................21
2.3.3 简单性（Simplicity）.....................................................................................................21
2.3.4 可修改性（Modifiability）............................................................................................21
2.3.4.1 可进化性（Evolvability）......................................................................................22
2.3.4.2 可扩展性（Extensibility）......................................................................................22
2.3.4.3 可定制性（Customizability）................................................................................22
2.3.4.4 可配置性（Configurability）.................................................................................22
2.3.4.5 可重用性（Reusability）........................................................................................22
2.3.5 可见性（Visibility）.......................................................................................................22
2.3.6 可移植性（Portability）.................................................................................................23
2.3.7 可靠性（Reliability）.....................................................................................................23
2.4 小结.........................................................................................................................................23
4
第 3 章 基于网络的架构风格...........................................................................................................24
3.1 分类方法学.............................................................................................................................24
3.1.1 选择哪些架构风格来进行分类......................................................................................24
3.1.2 风格所导致的架构属性..................................................................................................24
3.1.3 可视化..............................................................................................................................24
3.2 数据流风格（Data-flow Styles）..........................................................................................25
3.2.1 管道和过滤器（Pipe and Filter，PF）..........................................................................25
3.2.2 统一管道和过滤器（Uniform Pipe and Filter，UPF）................................................26
3.3 复制风格（Replication Styles）............................................................................................26
3.3.1 复制仓库（Replicated Repository，RR）.....................................................................26
3.3.2 缓存（Cache，$）..........................................................................................................26
3.4 分层风格（Hierarchical Styles）...........................................................................................27
3.4.1 客户-服务器（Client-Server，CS）..............................................................................27
3.4.2 分层系统（Layered System，LS）和分层-客户-服务器（Layered-Client-
Server，LCS）.........................................................................................................................28
3.4.3 客户-无状态-服务器（Client-Stateless-Server，CSS）...............................................28
3.4.4 客户-缓存-无状态-服务器（Client-Cache-Stateless-Server，C$SS）........................28
3.4.5 分层-客户-缓存-无状态-服务器（Layered-Client-Cache-Stateless-Server，LC$SS）
...................................................................................................................................................29
3.4.6 远程会话（Remote Session，RS）...............................................................................29
3.4.7 远程数据访问（Remote Data Access，RDA）............................................................29
3.5 移动代码风格（Mobile Code Styles）..................................................................................29
3.5.1 虚拟机（Virtual Machine，VM）.................................................................................30
3.5.2 远程求值（Remote Evaluation，REV）.......................................................................30
3.5.3 按需代码（Code on Demand，COD） .......................................................................31
3.5.4 分层-按需代码-客户-缓存-无状态-服务器（Layered-Code-on-Demand-Client-Cache-
Stateless-Server，LCODC$SS）.............................................................................................31
3.5.5 移动代理（Mobile Agent，MA）.................................................................................31
3.6 点对点风格（Peer-to-Peer Styles）.......................................................................................31
3.6.1 基于事件的集成（Event-based Integration，EBI）.....................................................32
3.6.2 C2.....................................................................................................................................32
3.6.3 分布式对象（Distributed Objects，DO）.....................................................................33
3.6.4 被代理的分布式对象（Brokered Distributed Objects，BDO）..................................33
3.7 局限.........................................................................................................................................33
3.8 相关工作.................................................................................................................................34
3.8.1 架构风格和模式的分类方法..........................................................................................34
3.8.2 分布式系统和编程范例..................................................................................................35
3.8.3 中间件..............................................................................................................................35
3.9 小结.........................................................................................................................................35
第 4 章 设计 Web 架构：问题与洞察力..........................................................................................37
4.1 万维网应用领域的需求.........................................................................................................37
4.1.1 低门槛..............................................................................................................................37
4.1.2 可扩展性..........................................................................................................................37
4.1.3 分布式超媒体..................................................................................................................38
5
4.1.4 Internet 规模....................................................................................................................38
4.1.4.1 无法控制的可伸缩性..............................................................................................38
4.1.4.2 独立部署..................................................................................................................38
4.2 问题.........................................................................................................................................39
4.3 推导方法（Approach）..........................................................................................................39
4.4 小结.........................................................................................................................................40
第 5 章 表述性状态转移（REST）.................................................................................................41
5.1 推导 REST...............................................................................................................................41
5.1.1 从“空”风格开始..........................................................................................................41
5.1.2 客户-服务器....................................................................................................................41
5.1.3 无状态..............................................................................................................................42
5.1.4 缓存..................................................................................................................................42
5.1.5 统一接口..........................................................................................................................44
5.1.6 分层系统..........................................................................................................................44
5.1.7 按需代码..........................................................................................................................45
5.1.8 风格推导小结..................................................................................................................46
5.2 REST 架构的元素...................................................................................................................46
5.2.1 数据元素（Data Elements）..........................................................................................46
5.2.1.1 资源和资源标识符（Resources and Resource Identifiers）.................................47
5.2.1.2 表述（Representations）........................................................................................48
5.2.2 连接器（Connectors）...................................................................................................49
5.2.3 组件（Components）.....................................................................................................50
5.3 REST 架构的视图...................................................................................................................51
5.3.1 过程视图（Process View）............................................................................................51
5.3.2 连接器视图（Connector View）....................................................................................52
5.3.3 数据视图（Data View）.................................................................................................53
5.4 相关工作.................................................................................................................................54
5.5 小结.........................................................................................................................................55
第 6 章 经验与评估...........................................................................................................................56
6.1 Web 标准化.............................................................................................................................56
6.2 将 REST 应用于 URI..............................................................................................................57
6.2.1 重新定义资源..................................................................................................................57
6.2.2 操作影子（Manipulating Shadows）.............................................................................57
6.2.3 远程创作（Remote Authoring）....................................................................................58
6.2.4 将语义绑定到 URI..........................................................................................................58
6.2.5 REST 在 URI 中的不匹配...............................................................................................59
6.3 将 REST 应用于 HTTP...........................................................................................................59
6.3.1 可扩展性..........................................................................................................................59
6.3.1.1 协议版本控制..........................................................................................................60
6.3.1.2 可扩展的协议元素..................................................................................................60
6.3.1.3 升级..........................................................................................................................61
6.3.2 自描述的消息..................................................................................................................61
6.3.2.1 主机..........................................................................................................................61
6.3.2.2 分层的编码..............................................................................................................61
