文献检索-外文数据库.docx

在进行文献检索时，外文数据库是获取专业和最新研究资料的重要途径，特别是在信息技术和互联网高度发达的今天。本文将详细介绍如何利用三个知名的外文数据库——Spring Link、Kluwer 和 EBSCO，来查找翻译口译理论知识的相关文献。 我们来看Spring Link数据库。在确定了检索课题为翻译口译理论知识后，我们应明确主要关键词和次要关键词。在这里，"翻译"是主要关键词，而"口译"是次要关键词。我们可以在Spring Link中输入"translating"作为检索词，然后在检索结果中再次输入"interpreting"进行二次检索。通过筛选，我们可以找到2000年至2009年间相关的文献，例如《Interpreting and considering the development of the goal orientation in the transformation of Chinese normal universities》这篇论文，它可能探讨了翻译教育在转型时期的发展目标。 接下来，我们转向Kluwer数据库。同样使用"translating"和"interpreting"作为关键词，但这次可能需要调整检索策略，因为初次尝试可能无法直接找到匹配的记录。我们可以通过改变检索词或检索条件，如只输入"translating"进行检索，然后再输入"interpreting"进行重新检索。这种方法帮助我们找到了《Re-interpreting some common objections to three transgenic applications: GM foods, xenotransplantation and germ line gene modification (GLGM)》这篇文献，尽管它不是直接关于翻译口译，但可能涉及到跨学科的应用和理解。 我们使用EBSCO数据库。与前两个数据库类似，我们输入"translating"进行全文搜索，并限定在2000年至2009年之间。这样，我们可以找到《Translator's adaptation in translating. (English)》这篇文献，它可能讨论了翻译过程中译者的适应性和策略。 有效利用外文数据库进行文献检索需要明确研究主题，合理选择关键词，灵活调整检索条件，并对检索结果进行细致分析。这不仅有助于找到符合需求的文献，也能拓宽研究视野，了解不同领域的观点和进展。对于翻译口译理论知识的研究者来说，掌握这些检索技巧至关重要，因为它们能提供丰富的参考资料，支持深入研究和理论构建。