考研备考资料真题-2014年考研河南大学翻译硕士英语笔译试题.doc

### 考研备考资料真题解析：2014年河南大学翻译硕士英语笔译试题 #### 知识点概述 本次分享针对的是2014年河南大学翻译硕士英语笔译专业的考研真题。根据提供的信息，我们可以将这份真题分为几个主要部分：翻译硕士英语、英语翻译基础以及汉语写作与百科知识。每个部分都有其特定的考察重点，旨在全面评估考生的语言能力和专业知识。 #### 翻译硕士英语部分 翻译硕士英语部分涵盖了单选题、完形填空、句子翻译、阅读理解和写作等环节。 - **单选题**：这部分包含20道选择题，主要考查语法和词汇的基础知识，难度适中。 - **完形填空**：题目涉及国外课程标准改革的内容，难度较大，要求考生具备较好的语言理解能力。 - **句子翻译**：这部分考查考生的句子翻译能力，难度为六级水平，其中包括虚拟语气的运用。 - **阅读理解**：共3篇文章，每篇文章5个问题，总计15个问题，30分。文章主题多样，包括富兰克林的成就、建立保护区的作用以及西方价值观的变化等。 - **写作**：题目要求考生写一篇关于禁止抄袭的文章，字数要求为200字。 #### 英语翻译基础部分 英语翻译基础部分重点考查考生的翻译技巧和能力。 - **短语翻译**：5个短语，如“火把节”、“洗钱活动”等，总分15分。 - **句子翻译**：包括5个句子的翻译，涉及文化、历史等方面，难度较高。 - **文章翻译**：汉译英部分选自《天津文教体育用品有限公司》一文，英译汉部分则是一篇奥巴马的演讲稿。 #### 汉语写作与百科知识部分 这部分主要考察考生的汉语写作能力和百科知识。 - **名词解释**：共有25个名词，涵盖文学、历史、经济等多个领域，例如“孔子学院”、“马太效应”等。 - **应用文写作**：要求写一篇感谢信，字数300-500字。 - **大作文**：题目为“明天”，要求考生围绕该主题展开论述。 #### 复习策略与建议 对于准备参加翻译硕士英语笔译专业的学生来说，制定一个合理的复习计划至关重要。 1. **前期梳理**：至少提前一个月对所有课程内容进行全面梳理，确保对所有章节有大致了解。 2. **历年试题研究**：结合历年试题，确定命题重点，对考过的知识点进行标记，以便重点复习。 3. **熟记阶段**：通过反复背诵加深记忆，掌握知识脉络。参加辅导班可以帮助巩固学习成果。 4. **模拟测试**：利用历年试题进行模拟考试，熟悉答题流程和时间控制。 5. **咨询教师**：与命题教师或授课教师交流可以获得更准确的答案和答题技巧，提高答题质量。 2014年河南大学翻译硕士英语笔译专业的真题覆盖了多个方面的考查内容，旨在全面评估考生的专业能力和语言技能。考生在复习过程中应注重基础知识的学习，同时也要加强实践训练，以提高应对各种题型的能力。