【知识点详解】
本文主要探讨了在“副文本视角下基于读者评论的中国典籍外译”，以《论语》的三个英译本为例，研究如何通过副文本的处理和分析来提升中国优秀文化的海外传播效果。以下是相关知识点的详细解释：
1. **副文本理论**：副文本这一概念最初由热奈特(Genette)提出，它包括内副文本（如标题、序言、插图）和外副文本（如评论、访谈、广告），它们在文本与读者之间起到桥梁作用，影响读者对文本的理解和接受。
2. **中国典籍外译的重要性**：在文化“走出去”战略的背景下，中国优秀文化外译是提升国家文化软实力和国际影响力的重要手段。典籍作为文化基因，其翻译和传播对于塑造国家形象和国际话语体系具有关键作用。
3. **典籍外译的困境**：尽管投入大量精力翻译的典籍作品在国内可能受到高度评价，但在海外却往往遭遇冷遇，这反映了中国文化典籍对外传播的挑战，如语言障碍、文化差异和读者期待等问题。
4. **读者评论的作用**：读者评论作为副文本的一部分，提供了关于译本接受度和影响力的直接反馈。通过对这些评论的定量和定性分析，可以了解读者的关注点和需求，从而改进翻译策略和副文本设计。
5. **Python数据处理技术**：在研究中，作者运用Python进行数据处理，这展示了现代技术在翻译研究中的应用，可以更高效地收集、整理和分析大量读者评论，为研究提供定量支持。
6. **《论语》英译本的分析**：研究选取了刘殿爵、杨伯峻和亚瑟·威利、安乐哲和罗思文的三个译本，发现副文本的质量和创建对译本的海外接受度有显著影响。刘殿爵的译本因其中国译者身份和海外出版社的背景，在副文本接受度上表现最佳。
7. **译本副文本元素的关注点**：读者对《论语》英译本的关注点主要包括引言、注释、附录、脚注和评论，这些元素能帮助读者更好地理解原文内容和文化背景。
8. **典籍外译策略**：研究强调，副文本的优化可以促进典籍的海外传播与接受。中外合作在典籍外译中扮演重要角色，能够增强译本的可读性和文化适应性。
本文通过深入研究副文本对典籍外译的影响，为解决中国典籍在外语环境中的传播问题提供了新的研究视角和策略建议。未来的研究可以进一步探索不同文化背景下副文本的构建方法，以提高中国文化的全球影响力。
