深入解析 WordPress（原书第 2 版）
WordPress in Depth, 2nd Edition
（
美
）
Bud E. Smith
Michael McCallister
江占勇 译
华章程序员书库
著
图书在版编目（
CIP
）数据
深入解析WordPress
（
原书第2版
）
/
（
美
）
斯密斯
（
Smith
，
B. E.
），（
美
）
麦卡利斯特
（
McCallister
，
M.
）
著
；
江占勇译.
—
北京
：
机械工业出版社
，
2013.8
（
华章程序员书库
）
书名原文
：
WordPress in Depth, 2nd Edition
ISBN 978-7-111-43296-8
I. 深
…
II. ① 斯
…
② 麦
…
③ 江
…
III. 网页制作工具 IV. TP393.092
中国版本图书馆CIP 数据核字
（
2013
）
第156612号
版权所有·侵权必究
封底无防伪标均为盗版
本书法律顾问 北京市展达律师事务所
本书版权登记号：图字：01-2013-0624
Authorized translation from the English language edition, entitled WordPress in Depth, 2nd Edition, 9780789741073 by Smith,
Bud E.; McCallister, Michael, published by Pearson Education, Inc, publishing as Que Publishing, Copyright© 2012 by Pearson
Education, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic
ormechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from
PearsonEducation, Inc.
Chinese simplified language edition published by China Machine Press.
Copyright© 2013 by China Machine Press..
本书中文简体字版由美国Pearson Education培生教育出版集团授权机械工业出版社独家出版
。
未经出版者书面许可
，
不得以任何方式复制或抄袭本书内容
。
本书封底贴有Pearson Education
（
培生教育出版集团
）
激光防伪标签
，
无标签者不得销售
。
这是一本系统且具有深度的WordPress教程
，
它针对WordPress.org和WordPress.com用户的不同需求
，
全面系统地讲解
利用WordPress深度定制和开发博客系统与网站所需掌握的技术
、
方法及技巧
。
它旨在帮助WordPress博主高效地设计
、
保护和管理博客
，
增加吸引访问者的功能
，
以及创建繁荣的社区等
。
本书共五部分
，
分为16章和7个附录
。
第一部分为第
1
～
3章
，
概述WordPress的相关内容
，
揭示如何开始搭建博客以及设置博客的外观
；
第二部分为第5
～
8章
，
介绍如何运行
博客
，
如何在文章中添加链接
，
如何设置文章格式
，
如何发表文章
，
如何设置文章类别及使用标签
；
第三部分为第9
～
10
章
，
讲述如何在博客中添加图片
、
音频和视频
；
第四部分为第11
～
16章
，
介绍WordPress软件的安装和升级
，
如何从已有
的主题和插件中进行选择
，
如何使用CSS创建自己的主题以及使用PHP来创建自己的插件
。
第五部分为附录A
～
G
，
介绍
WordPress.com和WordPress.org的差异
、
WordPress在线文档等
。
凡购本书
，
如有缺页
、
倒页
、
脱页
，
由本社发行部调换
客服热线
：（
010
）
88378991 88361066 投稿热线
：（
010
）
88379604
购书热线
：（
010
）
68326294 88379649 68995259 读者信箱
：
hzjsj@hzbook.com
机械工业出版社
（
北京市西城区百万庄大街22号 邮政编码 100037
）
责任编辑
：
谢晓芳
印刷
2013年8月第1版第1次印刷
186mm
×
240mm
·
27.25印张
标准书号
：
ISBN 978-7-111-43296-8
定 价
：
89.00元
译 者 序
从 2003 年 5 月 27 日 WordPress 发布第一个版本算起，到今天已经过去了整整十年。
WordPress 具备简单、免费、开源等特点，因此从发布至今，一直受到许多站长的热烈追
捧，成为他们架设网站的首选。
国内用户对 WordPress 的使用，开始得很早。至少在 2004 年 3 月，就有一些中文用户开
始使用 WordPress 架设个人博客；这些狂热的技术爱好者还将 WordPress 汉化，在中文社区进
行宣传。今天，WordPress 已经成为国内个人博客站长和中小企业用户架设博客型和传统型网
站的主要选择，甚至包括支付宝在内的 IT 巨擘，也使用 WordPress 来架设自己的官方博客。
然而，这十年间，国内出版界在 WordPress 图书方面的成绩，几乎一直为零，这确实是
件令人遗憾的事情。作为 wpchina.org 的站长，我曾经撰写并翻译过许多关于 WordPress 的
教程类文章，向用户介绍 WordPress 的使用，目前仍在继续着这项工作。虽然我也曾考虑
结集成书，但是由于缺乏著书经验，这种想法一直未能践行。
幸运的是，机械工业出版社引进了《WordPress in Depth，Second Edition》，并邀请我
来翻译此书。我在亚马逊上查看了该书英文版第 1 版和第 2 版的评价之后，觉得这本书还
是很有价值的。
本书的一位作者 Bud E. Smith 是位职业技术作家，有着丰富的著书经验。其著作范围
涉 及 WordPress、Facebook、Tumblr、iPad、Google Voice 和 Google AdWords 等 诸 多 互 联
网热门应用软件。他能够将复杂的问题，分解为简单的小问题，来帮助人们充分利用这些
应用软件的全部功能。
本书的另一位作者 Michael McCallister，曾是技术文档工程师，计算机杂志的撰稿人，致
力于向普通非专业用户传播开源技术。除了本书之外，还曾出版过两本关于 Linux 的图书。
本书涵盖 WordPress 的两个版本 ：WordPress.org 软件和 WordPress.com 网站。我们通
常说的 WordPress，大都是指前者 ；后者是指 WordPress 的母公司 Automattic，基于该软件
向用户提供的免费博客托管服务。
这两个版本既有相同之处，又有各自的特色。本书作者独具匠心，将两个不同版本的
内容编排在了一起。本书前三部分的内容既适合 WordPress.org 软件，又适合 WordPress.
com 网 站。 第 四 部 分 着 重 介 绍 WordPress.org 所 独 有 的 特 色 功 能。 因 此， 对 于 大 多 数
WordPress 软件的用户，可先阅读第四部分的第 11 章，学习如何安装 WordPress 软件 ；然
后再从头开始阅读。
WordPress.com 是世界上最大的博客服务商，但由于国内无法直接访问，国内用户普遍
感到陌生。通过本书对 WordPress.com 网站的免费博客服务和升级服务的介绍，你能够对
该网站有个全面的了解。
IV
除了介绍 WordPress 的使用外，本书还穿插介绍了许多与博客有关的其他话题，比如，
在写博客时应考虑的问题、博客的经济效益、搜索引擎优化等。因此，不管你是刚接触
WordPress 的新手，还是经验丰富的站长，都能从本书中受益。
对于软件类的图书而言，版本总是令人头疼的一个问题。对于像 WordPress 这样的软
件，开发团队异常活跃，每年都要发布两三个版本。在本书写作的时候，作者使用的是
WordPress 3.1 ；翻译本书的时候，译者使用的 WordPress 3.5 正式版和 3.6 测试版 ；阅读本
书的时候，你使用的应该是 WordPress 3.6 了。
幸运的是，WordPress 3.0 对软件界面进行了大幅调整；之后各个版本虽然有些细节变化，
但总的来说，变化不大。因此，本书中的大部分内容，基本上仍适合最新的 WordPress 3.6。
对于其中变化的部分，在翻译过程中，我做了较多细致的工作，对于界面中有变化的内容，
基本上都以注释的形式进行了说明，从而使本书的内容保持新颖，跟上 WordPress 的版本
升级。
在翻译本书时，需要同时兼顾 WordPress.org 软件和 WordPress.com 网站。WordPress.
org 软件，除了官方发布的简体中文版本（由国内热心网友组织翻译）外，还有 wpchina.
org 及 其他 数 个组 织 或个 人 发 布 的 其 他小 众 版本。同 样， 在 WordPress.com 网 站 上， 也
有三 个 不 同 的 简 体 中 文 版本。因 此 在 翻 译 过 程 中，在涉及 软 件 界 面 的 部 分，基本上 以
WordPress.org 软件的官方简体中文版为准，并对软件界面中的术语采取中英文并陈的形式，
来确保本书的表达准确无误。
最后，感谢机械工业出版社的杨福川编辑对我的信任，邀请我翻译此书，让我有机会
回报 WordPress 社区。感谢谢晓芳编辑，一直在关心着我，鼓励着我。我特别要感谢的是
我的太太 ：在我接手翻译工作的时候，她已经怀孕数月 ；翻译工 作直到宝宝出世之后才
得以完成。在整个翻译过程中，她对我的工作一直大力支持。感谢我的家人，你们永远
是我最坚强的后盾。最后，感谢每一位关心、帮助过我的人 ；感谢每一位网友，每一位
WordPress 用户：谢谢你们曾经和今后的陪伴！
全书翻译工作由我担任 ；谭仁新先生从普通用户的角度，在翻译过程中提出许多建设
性意见，在此向其表示感谢。本书所有的文字责任，由我一人承担，欢迎各位斧正。
最后，祝各位建站愉快！
有关本书的任何建议和疑问，欢迎通过以下联系方式与我沟通：
http://wpchina.org
jiangzhanyong@gmail.com
新浪微博： http://weibo.com/wpchina
腾讯微博 : http://t.qq.com/wordpresschina
公众微信：wpchina
江占勇
