在国际医疗合作日益紧密的背景下，医学联络口译作为连接中外医疗服务的重要桥梁，其译员的主体性作用显得尤为关键。医学联络口译涉及到的是生死攸关的医疗领域，因此译员的角色不再仅仅是语言的转换者，而是承担着确保医疗活动安全、维护患者权益、促进文化交流与理解的重要职责。
译员的中立性是医学联络口译中的一个重要议题。在医疗服务中，译员必须保持客观公正，不能偏向任何一方，以确保信息的准确传达，避免因偏见或误解导致的医疗误判。同时，译员也需要在医生和患者之间保持隐身状态，即在沟通中不干涉双方的交流，只负责传达信息，不加个人意见，以维护医患关系的纯粹性。
译员是否应该绝对忠实于原文也是值得探讨的问题。在医学场景下，忠实不仅仅是语言层面的，更是对医疗专业知识的准确理解和传达。译员需要具备一定的医学背景知识，才能将专业术语和复杂病情描述准确地转换为对方能理解的语言，这要求译员在忠实原文的基础上，适当进行解释和补充。
再者，译员的文化调停功能在医学联络口译中至关重要。医学不仅涉及科学知识，还包含丰富的文化元素，如疾病观念、就医习惯等。译员需要在不同文化间搭建桥梁，解释文化差异可能导致的误解，帮助外籍医生理解中国患者的就医需求和期望，同时也让患者理解并接受外籍医生的诊疗方式。
在实际操作中，外籍医生的门诊、住院查房、手术及临床带教等环节，译员的主体性作用更为明显。他们需要在紧急情况下快速准确翻译，保证医疗决策的及时性；在手术室，他们可能需要协助医生与麻醉师、护士等团队成员的沟通；在临床带教中，他们还需协助传递教学理念，促进医学知识的传播。
口译作为一种专门的翻译形式，自1919年巴黎和会被正式认可以来，经历了长期的发展和规范化过程。联络口译，尽管在定义上存在争议，但其在社区、医疗、法律等领域的重要性不容忽视。随着全球化进程加速，联络口译的需求增长，其实践和研究亟待深入，以提升服务质量，满足多元化的交流需求。
医学联络口译中的译员主体性研究对于保障国际医疗合作的顺利进行、提升医疗服务质量、保护患者权益具有深远意义。通过探讨译员的角色定位、翻译策略和文化调解能力，我们可以更好地理解和优化这一领域的实践，推动医学口译的专业化发展。
