数字会议系统中同声传译系统终版.pdf

同声传译系统是数字会议系统中的一个重要组成部分，主要用于实现多语言环境下的实时翻译。同声传译，又称即时传译，是一种基本同步的语言翻译方式，由专业翻译员进行操作，而同声传译设备则提供了操作平台和必要的技术支持。 同声传译系统的核心技术在于多语种旁听信号的传输，它可以采用有线或无线两种方案，其中无线传输又分为电磁波和红外线方式。红外线传输因其安装简便、音质优良、保密性强等优点，在同声传译领域广泛应用。红外线同声传译系统主要包括以下组件： 1. **信号源**：如拾音话筒和会议系统，用于采集原始音频信号。 2. **译员台**：译员通过此设备进行双工通讯，与会议系统主机连接，进行音频和数据交互。 3. **红外发射主机**：接收电子音频信号，调制后通过红外线发射。 4. **红外辐射板**：将调制的音频信号以红外光的形式覆盖整个会议室。 5. **红外接收器**：参会者佩戴，接收并转换红外光信号为音频信号。 系统具备多种功能，例如： - **自动转接功能**：当现场发言与传译员语言相同，系统能自动切换至现场语言，传译员可短暂休息。 - **二次或接力传译**：传译员可接收多种语言，进行二次或接力翻译。 - **呼叫与技术支持**：传译员可通过独立通道请求帮助。 - **通道锁定**：防止不同语种占用同一通道，确保语言传输的准确性。 - **语音监听**：主控台可以监听各通道和现场语言，调整音量。 在设计同声传译系统时，需考虑以下几个要点： 1. **信号源接入**：确保所有语音和多媒体信号源都能接入，可能需要音频矩阵或调音台预处理。 2. **传译员视频监控**：传译员可通过视频信号观察发言者，提高翻译质量。 3. **视频源格式兼容**：考虑到不同格式的视频源，可能需要视频矩阵和数据接收器。 4. **红外辐射板数量**：根据会议室大小和布局来确定，以确保全场覆盖。 此外，设计时还需要注意红外辐射板的布置，确保覆盖整个会场，避免信号干扰，保证语言传输的稳定性和保密性。对于不常用的小语种，系统应提供二次转译功能，使得翻译更为灵活。同声传译系统是现代国际会议中不可或缺的工具，它通过高效、准确的实时翻译，促进了跨语言交流的顺利进行。