网页设计制作之改良超级链接成效.pdf

点评：Hyperlinks enable people to jump instantly from page to page, or site to site. Such

power can create anxiety. 超链接能够使访问者从一个页面跳转至另外一个页面，或

从一个站点跳转至另外一个站点。可是，这种频繁的跳转可能令人们产生焦虑。 To

help users

Hyperlinks enable people to jump instantly from page to page, or site to site. Such power can

create anxiety. 超链接能够使访问者从一个页面跳转至另外一个页面，或从一个站点跳转至另外一个站点。

可是，这种频繁的跳转可能令人们产生焦虑。 To help users browse with confidence, links should be

absolutely clear and explicit. 为了方便用户更好的阅读页面，超链接必需绝对的简练明了。 Principles

法那么 1. Text hyperlinks should be clearly distinguishable from normal text. 超链接文字必需与一

显现的特殊情形加以说明，如：  Links to files [链接至一个文件]  Links that open or close

windows [点击链接后会打开或关闭窗口] What do you make a link? 考虑一下制作那个超链接的目的

是什么 Hyperlink content example: 超链接内容举例： A site for locating approved Aston

Martins, and it's good on the whole. This is the search results screen. Guess how you get from

search results to see the details on a particular vehicle? The only link is the vehicle model (in

the Vehicle summary column). 那个案例是 Aston Martins [阿斯顿仿矶?] 汽车的网站。能够如此说，

它的整体外观设计可谓经典。这是一个搜索结果显示页面。那么此刻，你想象一下，该如何通过搜索结果的方

式来查阅有关车辆的详细介绍。那个地址仅有的超链接确实是关于“Vehicle summary column [车辆大体

列表]”中的“vehicle model[车辆模型]”。 The first, and biggest problem, is that you can't

distinguish the hyperlinks, breaking Principle 1. You don't know where to click to get more

看上去几乎一样，这就违背了上述的法那么 4；再加上所有的链接都包括了相同的内容 （vehicle model [车

辆类型]），这就使得超链接加倍不明显。 If I click on "Aston Martin DB7 GT", I would expect to get

general information about the Aston Martin DB7 GT car. This breaks Principle 3, because the

link is not accurately describing what I'll get if I click it. 若是我点击“Aston Martin DB7 GT”那个

链接，希望获取关于“Aston Martin DB7 GT”型汽车的大体信息。可是，我发觉最终获取的信息和链接的

描述存在出入。那么，这就违背了法那么 3。 What should they do? 网站该如何改良？ The "thing

you get" is the information about a particular car. The thing that represents the particular car

is the entire table row. There is no other unique identifier for the car (mileage, price etc. aren't

necessarily unique). Therefore, the whole row should be the clickable hyperlink. (It would also

The second problem is: