软件本地化外包测试流程分析.pdf

软件本地化外包测试流程分析 软件国际化和软件本地化是软件开发中两个相辅相成的环节。软件国际化保证软件具有“全球可用”的内在特征，而软件本地化可以满足目标市场的用户在语言、文化和功能的需要。软件本地化测试是国际化软件开发的一个重要阶段，旨在将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求。 软件本地化测试流程可以分为四个阶段：启动阶段、计划阶段、实施阶段和收尾阶段。启动阶段是软件本地化测试的第一个阶段，需要定义测试范围、详细测试需求、项目预算和测试进度。计划阶段是为执行软件本地化测试的准备阶段，需要配置测试环境、构建正确掌握测试技能的团队，并对项目的里程碑进行风险分析。实施阶段是具体执行软件本地化测试，报告软件缺陷和测试进度的阶段。收尾阶段是软件本地化测试的最后一个阶段，需要对项目进行总结、评价项目的成败得失、肯定优点、找出不足、分析原因、进行改进等。 在软件本地化测试流程中，需要本地化服务公司的项目经理、测试主管（组长）、测试经理和客户（软件开发商）分工协作共同完成。在测试项目的不同阶段，分别对应不同的工作内容，使用不同的测试文档。在所有阶段，测试团队内部，测试团队与客户的双向有效交流是非常重要的。 软件本地化测试流程可以划分成准备阶段、实施阶段和结尾阶段。准备阶段包括启动阶段和计划阶段，旨在为执行软件本地化测试做准备。实施阶段是具体执行软件本地化测试，报告软件缺陷和测试进度的阶段。结尾阶段是软件本地化测试的最后一个阶段，需要对项目进行总结、评价项目的成败得失、肯定优点、找出不足、分析原因、进行改进等。 在软件本地化测试流程中，测试团队内部、测试团队与客户的双向有效交流是非常重要的。测试团队需要与客户一起定义测试范围、详细测试需求、项目预算和测试进度，并与客户讨论影响项目成功的关键因素并且双方达成一致。在实施阶段，测试工程师和测试组长需要仔细地、探索性地执行测试用例，并借助测试经验和软件的特征执行相应的随机测试，以便发现测试用例没有覆盖到的潜在的重大缺陷。 软件本地化测试流程是软件国际化开发的一个重要阶段，旨在将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求。软件本地化测试流程需要本地化服务公司的项目经理、测试主管（组长）、测试经理和客户（软件开发商）分工协作共同完成，并需要测试团队内部、测试团队与客户的双向有效交流。