2019 年翻译资格考试高级口译模拟试题:视频讲话
2019 翻译资格高级口译考试模拟试题:在二十国集团财长
和央行行长会议上的视频讲话
Video Message for the G20 Finance Ministers and Central Bank
Governors Meeting
中华人民共和国国务院总理 李克强
H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the Peoples
Republic of China
2016 年 2 月 26 日
26 February 2016
尊敬的各位代表,
女士们,先生们:
Distinguished Representatives,
Ladies and Gentlemen,
今年,中国首次担任二十国集团 (G20)主席国,这也是 G20
财长和央行行长会议第一次在华举行。首先,我代表中国政府,
向各位来宾表示热烈欢迎!
This year is the first for China to hold the G20 presidency. It is
also the first time for the G20 Finance Ministers and Central Bank
Governors Meeting to be held in China. On behalf of the Chinese
government, let me extend a warm welcome to you all.
当前,世界经济复苏与增长依然乏力,全球贸易低位徘徊,