FreeMarker 手册
用于 FreeMarker 2.3.17
Translated By Nan Lei
南磊 译
Copyright：
The Chinese translation of the FreeMarker Manual by Nan Lei is licensed under a Creative
Commons Attribution 3.0 Unported License (see http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ).
This licence only applies to the Chinese translation, not to the original (English) FreeMarker
Manual.
版权说明：
FreeMarker 中文版手册由南磊翻译，本文档基于 Creative Commons Attribution 3.0
Unported 授权许可（参见 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.zh）
本许可仅应用于中文版，不对原版英文手册。
（译者联系方式为：nanlei1987@gmail.com 或 http://weibo.com/nanlei1987）
目录
FreeMarker 手册 .......................................................................................................... 1
用于 FreeMarker 2.3.17 ........................................................................................... 1
目录................................................................................................................................. 2
前言................................................................................................................................. 7
什么是 FreeMarker？ ................................................................................................. 7
我们应该阅读什么内容？ .......................................................................................... 7
文档规约................................................................................................................... 8
联系我们................................................................................................................... 8
几点说明................................................................................................................... 8
第一部分 模板开发指南 ................................................................................................... 9
第一章 模板开发入门 ............................................................................................... 9
1.1 简介 ............................................................................................................ 9
1.2 模板 + 数据模型 = 输出 ............................................................................. 9
1.3 数据模型一览 ............................................................................................ 10
1.4 模板一览 ................................................................................................... 13
第二章 数值和类型 ................................................................................................. 19
2.1 基本内容 ................................................................................................... 19
2.2 类型 .......................................................................................................... 21
第三章 模板 ........................................................................................................... 25
3.1 总体结构 ................................................................................................... 25
3.2 指令 .......................................................................................................... 26
3.3 表达式 ....................................................................................................... 27
3.4 插值 .......................................................................................................... 42
第四章 其它 ........................................................................................................... 44
4.1 自定义指令 ................................................................................................ 44
4.2 在模板中定义变量 ..................................................................................... 50
4.3 命名空间 ................................................................................................... 52
4.4 空白处理 ................................................................................................... 55
4.5 替换（方括号）语法 ................................................................................... 58
第二部分 程序开发指南 ................................................................................................. 60
第一章 程序开发入门 ............................................................................................. 60
1.1 创建配置实例 ............................................................................................ 60
1.2 创建数据模型 ............................................................................................ 60
1.3 获得模板 ................................................................................................... 61
1.4 合并模板和数据模型 .................................................................................. 62
1.5 将代码放在一起 .......................................................................................... 62
第二章 数据模型 .................................................................................................... 63
2.1 基本内容 ................................................................................................... 63
2.2 标量 .......................................................................................................... 64
2.3 容器 .......................................................................................................... 65
2.4 方法 .......................................................................................................... 65
2.5 指令 .......................................................................................................... 66
2.6 节点变量 ................................................................................................... 72
2.7 对象包装 ................................................................................................... 73
第三章 配置 ........................................................................................................... 77
3.1 基本内容 ................................................................................................... 77
3.2 共享变量 ................................................................................................... 77
3.3 配置信息 ................................................................................................... 78
3.4 模板加载 ................................................................................................... 80
3.5 错误控制 ................................................................................................... 83
第四章 其它 ........................................................................................................... 86
4.1 变量 .......................................................................................................... 86
4.2 字符集问题 ................................................................................................ 87
4.3 多线程 ....................................................................................................... 88
4.4 Bean 的包装 ................................................................................................ 89
4.5 日志 .......................................................................................................... 95
4.6 在 Servlet 中使用 FreeMarker ...................................................................... 96
4.7 为 FreeMarker 配置安全策略......................................................................102
4.8 遗留的 XML 包装实现 ................................................................................103
4.9 和 Ant 一起使用 FreeMarker.......................................................................107
4.10 Jython 包装器 ..........................................................................................108
第三部分 XML 处理指南................................................................................................110
前言.......................................................................................................................110
第一章 揭示 XML 文档 ...........................................................................................110
1.1 节点树 ......................................................................................................110
1.2 将 XML 放到数据模型中 ............................................................................112
第二章 必要的 XML 处理 ........................................................................................113
2.1 通过例子来学习 ........................................................................................113
2.2 形式化描述 ...............................................................................................121
第三章 声明的 XML 处理 ........................................................................................124
3.1 基础内容 ..................................................................................................124
3.2 详细内容 ..................................................................................................127
第四部分 参考文档 .......................................................................................................130
第一章 内建函数参考文档 .....................................................................................130
1.1 处理字符串的内建函数 .............................................................................130
1.2 处理数字的内建函数 .................................................................................143
1.3 处理日期的内建函数 .................................................................................147
1.4 处理布尔值的内建函数 .............................................................................151
1.5 处理序列的内建函数 .................................................................................152
1.6 处理哈希表的内建函数 .............................................................................157
1.7 处理节点（XML）的内建函数....................................................................158
1.8 很少使用的和专家级的内建函数 ...............................................................159
第二章 指令参考文档 ............................................................................................163
2.1 if，else，elseif 指令 ...................................................................................163
2.2 switch，case，default，break 指令..............................................................165
2.3 list，break 指令 .........................................................................................166
2.4 include 指令 ...............................................................................................167
2.5 import 指令 ...............................................................................................170
2.6 noparse 指令 ..............................................................................................171
2.7 compress 指令 ............................................................................................172
2.8 escape，noescape 指令...............................................................................173
2.9 assign 指令 ................................................................................................175
2.10 global 指令 ..............................................................................................177
2.11 local 指令 ................................................................................................178
2.12 setting 指令 .............................................................................................178
2.13 用户自定义指令（<@...>） ......................................................................180
2.14 macro，nested，return 指令 ....................................................................182
2.15 function，return 指令...............................................................................186
2.16 flush 指令 ................................................................................................188
2.17 stop 指令.................................................................................................188
2.18 ftl 指令 ....................................................................................................189
2.19 t，lt，rt 指令 ..........................................................................................190
2.20 nt 指令 ....................................................................................................191
2.21 attempt，recover 指令 .............................................................................192
2.22 visit，recurse，fallback 指令 .....................................................................193
第三章 特殊变量参考文档 .....................................................................................197
第四章 FTL 中的保留名称.......................................................................................198
第五章 废弃的 FTL 结构 .........................................................................................199
5.1 废弃的指令列表 ........................................................................................199
5.2 废弃的内建函数列表 .................................................................................199
5.3 老式的 macro 和 call 指令 ..........................................................................199
5.4 转换指令 ..................................................................................................201
5.5 老式 FTL 语法 ............................................................................................202
5.6 #{…}式的数字插值 ......................................................................................203
第五部分 附录 ..............................................................................................................205
附录 A FAQ .............................................................................................................205
1. JSP 和 FreeMarker 的对比 .............................................................................205
2. Velocity 和 FreeMarker 的对比.......................................................................206
3. 为什么 FreeMarker 对 null-s 和不存在的变量很敏感，如何来处理它？ ......206
4. 文档编写了特性 X，但是好像 FreeMarker 并不知道它，或者它的行为和文档描
述的不同，或者一个据称已经修改的 BUG 依然存在。 .....................................207
5. 为什么 FreeMarker 打印奇怪的数字数字格式（比如 1,000,000 或 1 000 000 而不
是 1000000）？ ...............................................................................................207
6. 为什么 FreeMarker 会打印不好的小数和/或分组分隔符号（比如 3.14 而不是 3,14）
.......................................................................................................................208
7. 为什么当我想用如格式打印布尔值时，FreeMarker 会抛出错误，又如何来修正
呢？................................................................................................................208
8. FreeMarker 标签中的<和>混淆了编辑器或 XML 处理器，应该怎么做？ .........208
9. 什么是合法的变量名？ ...............................................................................208
10. 如何使用包含空格，或其他特殊字符的变量（宏）名？ ............................209
11. 当我试图使用 JSP 客户标签时为什么会得到非法参数异常：形式参数类型不匹
配？................................................................................................................209
12. 如何像 jsp:include 一样的方式引入其它的资源？................................210
13. 如 何 给 普 通 Java 方法/ TemplateMethodModelEx/
TemplateTransformModel/ TemplateDirectiveModel 的 实现传 递普通
java.lang.* / java.util.*对象的参数？ ...............................................210
14. 为什么在 myMap[myKey]表达式中不能使用非字符串的键？那现在应该怎么
做？................................................................................................................211
15. 当使用?keys/?values 遍历 Map（哈希表）的内容时，得到了混合真正 map
条目的 java.util.Map 的方法。当然，只是想获取 map 的条目。 ...............212
16. 在 FreeMarker 的模板中如何改变序列（lists）和哈希表（maps）？ ...........212
17. 关于 null 在 FreeMarker 模板语言是什么样的？ ......................................213
18. 我该怎么在表达式（作为另外一个指令参数）中使用指令（宏）的输出？ 214
19. 在输出中为什么用“？”来代替字符 X？ ..................................................214
20. 在模板执行完成后，怎么在模板中获取计算过的值？ ................................215
21. 如何在 Java 语言中实现方法或宏而不是在模板语言中？............................215
22. 为什么 FreeMarker 的日志压制了我的应用程序？ ......................................215
23. 在基于 Servlet 的应用程序中，如何在模板执行期间发生错误时，展示一个友
好的错误提示页面，而不是堆栈轨迹？ ...........................................................216
24. 我正使用一个可视化的 HTML 割裂模板标记的编辑器。你们可以改变模板语言
的语法来兼容我的编辑器么？ .........................................................................216
25. FreeMarker 有多快？真的是 2.X 版本的要比 1.X 版本（经典的 FreeMarker）的慢
吗？................................................................................................................217
26. 我的 Java 类怎么才能获取到关于模板结构的信息（比如所有变量的列表）？
.......................................................................................................................217
27. 你会一直提供向后的兼容性吗？ ...............................................................217
28. 如果我们把 FreeMarker 和我们的产品一起发行，我们需要发布我们产品的源代
码么？ ............................................................................................................218
附录 B 安装 FreeMarker..........................................................................................219
附录 C 构建 FreeMarker..........................................................................................220
附录 D 版本 ...........................................................................................................221
2.3.17 版.........................................................................................................221
2.3.16 版.........................................................................................................223
2.3.15 版.........................................................................................................224
2.3.14 版.........................................................................................................225
2.3.13 版.........................................................................................................225
2.3.12 版.........................................................................................................226
2.3.11 版.........................................................................................................226
2.3.10 版.........................................................................................................228
2.3.9 版 ..........................................................................................................229
2.3.8 版 ..........................................................................................................229
2.3.7 版 ..........................................................................................................230
2.3.7 RC1 版 .....................................................................................................231
