A Christmas Carol 圣诞欢歌 L3.pdf

### A Christmas Carol – 马利的鬼魂 (L3) #### 双语对照阅读 本文档《A Christmas Carol 圣诞欢歌 L3.pdf》提供了经典的英国文学作品《圣诞欢歌》（A Christmas Carol）的双语对照版本，旨在帮助读者通过句句对照的方式更好地理解和欣赏这部文学经典。下面将详细介绍文档中的主要知识点。 #### 关键知识点概述 1. **故事背景介绍**：文章首先强调了Jacob Marley已故的事实，这一设定为后续故事的发展埋下了伏笔。 2. **角色性格描绘**：通过对Scrooge个性的描写，展现了其刻薄、冷漠的一面。 3. **Scrooge与Marley的关系**：两人不仅是生意上的合作伙伴，而且Scrooge在Marley去世后继续经营他们的共同事业。 4. **Scrooge的生活态度**：他对财富和生意的极端追求导致了他与社会的隔绝。 5. **人际关系**：Scrooge的人际关系极其匮乏，他不关心别人的看法，也不参与社交活动。 6. **环境氛围营造**：通过描述Scrooge办公环境的冰冷，突显了他内心世界的冷漠。 #### 详细解读 **故事背景** 文章开篇便强调了一个关键事实——Jacob Marley已经去世，这不仅是故事的一个重要设定，也为后续鬼魂出现的情节埋下了伏笔。这一情节设置巧妙地引入了超自然元素，为整个故事增添了神秘色彩。 **Scrooge的性格** Scrooge被描绘成一个“hard, clever, mean old man”，即一个刻薄、精明、吝啬的老头儿。作者通过一系列细节描绘了他的性格特点，如他冷漠的眼神、冰冷的嘴唇、高而尖锐的声音等。这些细节不仅形象地刻画出了Scrooge的外貌特征，更深层次地揭示了他的内心世界——一个缺乏温暖和同情心的灵魂。 **Scrooge与Marley的关系** Scrooge和Marley不仅是多年的生意伙伴，而且在Marley去世后，Scrooge继续单独经营他们的共同事业。这一点反映了Scrooge对于金钱和生意的极度重视，以至于即使在Marley去世后，他也坚持保留两人的名字挂在公司门上，这不仅是对过去的一种纪念，也是Scrooge个人意志的体现。 **Scrooge的生活态度** Scrooge的生活态度极为消极，他过着秘密且孤独的生活，对外界事物漠不关心。这种生活方式让他与周围的人格格不入，甚至动物也会感到害怕。Scrooge的冷漠不仅体现在他对待人际关系的态度上，还反映在他所处的环境中——无论是炎热的夏天还是寒冷的冬天，他的办公室总是如同冰窖一般冰冷。这种环境的描写进一步加深了读者对Scrooge性格的理解。 **人际关系** Scrooge的人际关系异常匮乏。文中提到，没有人会在街上问候他，也没有人向他求助或寻求建议。这种被孤立的状态不仅是Scrooge自己选择的结果，也反映了他与社会的隔阂。即使是动物见到他也会躲避，这更加凸显了Scrooge的孤僻性格。 **环境氛围营造** 文章通过具体的环境描写来营造出一种冷酷无情的氛围。比如，Scrooge办公室的寒冷不仅仅是因为物理温度，更是因为他内心深处的冷漠。这种环境与Scrooge的性格形成了鲜明的对比，同时也为故事的发展奠定了基调。 《A Christmas Carol 圣诞欢歌 L3.pdf》通过双语对照的形式，不仅让读者能够更好地理解原文，还深入探讨了主要人物的性格特点及其生活环境，为读者呈现了一个生动的故事世界。