关于-法国大革命外文翻译原文.doc

【知识点】 这篇文章主要探讨的是制度对经济增长的影响，特别是在法国大革命背景下对外部改革的分析。文章提到了几个关键概念和理论： 1. **制度与经济增长**：文章引用了多位经济学家的观点，强调了良好的制度对经济增长的重要性。阿西莫格鲁（Acemoglu）、约翰逊（Johnson）和罗宾逊（Robinson）等人主张财产权的重要性，而拉波尔塔（La Porta）、施莱弗（Shleifer）和维什尼（Vishny）则强调法制。奥尔森（Olson）关注进入壁垒和寡头政治。这些理论都构成了对制度与经济发展关系的讨论基础。 2. **制度设计与改革**：作者指出了关于制度能否人为设计的争议。海克（Hacker）认为制度应自然发展，而伯克维兹（Berkowitz）、皮斯特（Pistor）和查理德（Cordell）以及罗德里克（Rodrik）主张制度需与具体国情相适应。文章特别提到，急剧的“大爆炸”式改革可能带来负面效应，如80年代至90年代拉丁美洲、非洲和前苏联地区的改革失败案例。 3. **法国大革命的影响**：法国大革命期间，法国军队入侵并推行了制度改革，包括民法、废除封建主义、法律面前人人平等以及废除贵族特权等。这些改革被视为经济增长的潜在催化剂，如果当时寡头政治是主要障碍，那么改革应当能释放经济增长的活力。 4. **实证研究方法**：通过跨国和德国内部的数据分析，研究者比较了法国大革命前后受改革影响区域的经济变化。他们利用两阶段最小二乘法来识别法国入侵作为制度改革工具的影响，并将法国占领期的长度、大革命时期的傀儡政权以及拿破仑时期的傀儡政权作为“法国治疗”的不同定义，以此衡量改革的经济效果。 5. **法国扩张的动机**：法国在18世纪90年代的扩张并非出于工业化目的，而是出于防御和意识形态考虑，以及满足资源需求。尽管如此，实施的制度改革可能是工业化发展的副产品。 6. **外部改革的复杂性**：文章指出，尽管有成功的例子，如二战后美国在德国和日本的强制改革，但外部改革往往伴随着高昂的成本和潜在的扭曲，其成功与否取决于多种因素，包括改革的执行方式、目标区域的接受度以及改革者和被改革者之间的动态关系。 总结来说，这篇文章深入探讨了制度变迁对经济增长的深远影响，特别是在法国大革命这一历史事件中的体现，同时提醒我们制度改革的复杂性和潜在风险。通过历史数据分析，作者试图揭示制度变革如何塑造经济发展的路径。