软件汉化教程第一课_初识汉化

1. 脱壳：脱壳后才能进行软件的修改汉化 2. 确定软件语言（编程语言和自然语言）：编程语言（如：C++、VB、Delphi……）决定着使用什么样的汉化方式；自然语言（如：英语、法语、德语、日语……）决定着使用的字典文件或翻译引擎。 3. 体验功能：通过别人的评价和自己的使用体会来总结特点，方便更好的汉化。（常用软件可略） 4. 汉化：将外文翻译为中文，对软件资源进行中文化修改。 5. 调试：实际使用查找出由于中文与其他语言的格式不同导致的界面现实不完整。也可根据使用习惯调整窗口布局。 6. 发布：撰写软件使用体验，将其中的特点指出来。