mantis-1.1.4

<?php # Mantis - a php based bugtracking system # Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org # Copyright (C) 2002 - 2008 Mantis Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net # Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # Mantis is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with Mantis. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. # # Russian: Oleg Gashev gashev@zahav.net.il # Russian: Alexey Chumakov alex@chumakov.ru # Russian: Mikhail Oleynik (MiTo Team), m.oleynik@gmail.com # Russian: Alexander Leschinsky aml@lair.pp.ru # Russian: Alex Volkov, alex@volkov.ru # ########################################################################### # Russian strings for Mantis # ------------------------------------------------- # $Revision: 1.108.2.1 $ # $Author: giallu $ # $Date: 2007-10-13 22:36:33 $ # # $Id: strings_russian.txt,v 1.108.2.1 2007-10-13 22:36:33 giallu Exp $ ########################################################################### # # Russian glossary # # access level видимость # developer участник # feedback отклик # issue вопрос (не запрос/баг/ошибка/заявка/обращение, хотя тема для разговора) # payment платеж [уплачиваемый] # projection трудоемкость # reporter инициатор # resolution решение # severity серьезность # sticky прикрепленный # view status видимость (общая/ограниченная) # sponsor плательщик # sponsorship оплата # update изменение (не обновление!) ########################################################################### # # Localization issues # # маленькие буквы в ссылках могут потребовать разделения некоторых строк # или отката (по-русски не приняты строчные ссылки с большой) # # возможно, reminder нужно переводить как извещение, а не напоминание # # вопрос считается "отработанным", а не "решенным", потому что может быть # "отработан, решению не подлежит", например. # Фраза "решен, решению не подлежит" была бы издевательством. # Предложения лучшего варианта перевода принимаются. ########################################################################### ?> <?php # Charset $s_charset = 'utf-8'; # Group commands menuitems $s_actiongroup_menu_move = 'переместить'; $s_actiongroup_menu_copy = 'копировать'; $s_actiongroup_menu_assign = 'назначить'; $s_actiongroup_menu_close = 'закрыть'; $s_actiongroup_menu_delete = 'удалить'; $s_actiongroup_menu_resolve = 'отработать'; $s_actiongroup_menu_update_priority = 'изменить приоритет'; $s_actiongroup_menu_update_status = 'изменить состояние'; $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'изменить видимость'; $s_actiongroup_menu_update_category = 'изменить категорию'; $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'прикрепить / открепить'; $s_actiongroup_menu_update_field = 'Изменить %s'; $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'изменить целевую версию'; $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решен в версии"'; $s_actiongroup_bugs = 'Выбранные вопросы'; # new strings: $s_all_projects = 'все проекты'; $s_move_bugs = 'Переместить вопросы'; $s_operation_successful = 'Действие успешно выполнено.'; $s_date_order = 'Порядковая дата'; $s_print_all_bug_page_link = 'печать отчетов'; $s_csv_export = 'экспорт в CSV'; $s_login_anonymously = 'Войти анонимно'; $s_anonymous = 'Аноним'; $s_jump_to_bugnotes = 'комментарии'; $s_public_project_msg = 'Это проект с ОБЩИМ доступом. Доступен для всех пользователей.'; $s_private_project_msg = 'Это проект с ОГРАНИЧЕННЫМ доступом. Доступен только администраторам и пользователям, указанным вручную.'; $s_access_level_project = 'Уровень доступа к проекту'; $s_view_submitted_bug_link = 'просмотр созданного вопроса'; $s_assigned_projects = 'Назначенные проекты'; $s_unassigned_projects = 'Неназначенные проекты'; $s_print = 'печать'; $s_jump = 'Перейти'; $s_copy_users = 'Копировать пользователей'; $s_copy_categories_from = 'Копировать категории из'; $s_copy_categories_to = 'Копировать категории в'; $s_copy_versions_from = 'Копировать версии из'; $s_copy_versions_to = 'Копировать версии в'; $s_copy_users_from = 'Копировать пользователей из'; $s_copy_users_to = 'Копировать пользователей в'; $s_bug_history = 'история'; $s_field = 'Поле'; $s_old_value = 'Старое значение'; $s_new_value = 'Новое значение'; $s_date_modified = 'Дата изменения'; $s_bugnote = 'Комментарий'; $s_change = 'Изменение'; $s_bugnote_view_state = 'Видимость комментария'; $s_bug_monitor = 'Отслеживать'; $s_bug_end_monitor = 'Не отслеживать'; $s_announcement = 'Объявление'; $s_stays_on_top = 'поверх всех'; $s_delete_bugnote_button = 'Удалить комментарий'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить комментарий?'; $s_bug_relationships = 'Связи'; $s_empty_password_sure_msg = 'У пользователя пустой пароль. Вы уверены, что хотите именно этого?'; $s_empty_password_button = 'Использовать пустой пароль'; $s_reauthenticate_title = 'Авторизация'; $s_reauthenticate_message = 'Вы навестили защищенную страницу и время сессии завершено. Пожалуйста, авторизируйте себя для продолжения работы.'; $s_duplicate_of = 'дублирует'; $s_has_duplicate = 'имеет дубль'; $s_related_to = 'связан с'; $s_dependant_on = 'зависит от'; $s_blocks = 'блокирует'; $s_new_bug = 'Новый вопрос'; $s_bugnote_added = 'Комментарий добавлен'; $s_bugnote_edited = 'Комментарий изменен'; $s_bugnote_deleted = 'Комментарий удален'; $s_summary_updated = 'Суть изменена'; $s_description_updated = 'Подробности изменены'; $s_additional_information_updated = 'Дополнительные сведения изменены'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Шаги по воспроизведению изменены'; $s_file_added = 'Файл добавлен'; $s_file_deleted = 'Файл удален'; $s_bug_deleted = 'Вопрос удален'; $s_make_private = 'Огр�