英语专业开题报告.doc

【开题报告】是英语专业学生进行毕业设计或论文撰写的重要步骤，旨在培养学生的严谨工作态度和务实作风。本报告的主题是《从目的论角度看化妆品品牌汉译的研究》，旨在探讨在翻译化妆品品牌名称时，如何根据目的论（Skopos理论）来指导翻译实践。 目的论，源于德国功能主义翻译学派，由Reiss、Vermeer和Nord等人提出，认为翻译作为一种跨文化交际活动，其本质是具有目标导向的。该理论的核心观点是翻译行为由其特定目的决定，即“翻译的目的决定翻译的手段”。在实际操作中，这意味着译者需根据翻译的目标和语境选择最适合的翻译策略。 报告将围绕以下几点展开： 1. **理论背景**：详细阐述目的论的基本原理，包括其起源、主要观点和在翻译学中的地位。 2. **化妆品品牌翻译的重要性**：随着中国加入WTO和经济的快速发展，外国美妆品牌大量进入中国市场，品牌名称的准确翻译对于品牌形象的塑造、市场接受度和消费者认知具有关键影响。 3. **文献综述**：回顾国内外关于翻译目的论在品牌翻译中的应用研究，分析已有的成果和存在的问题，为本研究提供理论基础。 4. **研究内容**：专注于化妆品品牌翻译中目的论的应用，具体探讨如何在尊重源语言文化内涵的同时，满足目标语境的需求，确保翻译的有效性和功能性。 5. **研究方法**：可能包括对比分析法、案例研究法，通过分析不同译名的个案，揭示目的论在实际翻译决策中的作用。 6. **进度计划**：设定研究的阶段性目标和时间表，包括文献调研、案例收集、分析和撰写报告等阶段。 7. **资源需求**：可能需要进行实地调查，访问化妆品零售店，或者利用网络资源搜集翻译实例，以及可能涉及的实验或计算机辅助翻译工具的使用。 8. **预期成果**：期望形成一套适用于化妆品品牌翻译的实践指南，为翻译教学和行业实践提供参考。 指导教师将在整个过程中提供帮助，确保学生按照预定计划和方法进行研究。同时，开题报告需经过系主任的审批，才可正式开始后续的毕业设计或论文工作。 本研究不仅有助于深化对目的论的理解，也将对提高化妆品品牌翻译质量，促进文化交流和市场沟通具有实际意义。