文本比较工具
UltraCompare Professional(版本15.20.0.6) 汉化修订说明:
修订原因
UltraCompare (专业版)是一款优秀的用于文件夹和文件比较的应用软件。但其官方简体中文版的汉化错误很多。为此将其重新汉化(错误可参见“主界面及帮助文件的错误.doc”文件)。
一、对原中文版程序文件中的漏译、错译、关键词不统一进行了全面修订。并添加了 300 多处丢失的快捷键。
二、对中文帮助文件的修订:
1. 对页面乱码按照英文版重新进行了翻译。
2. 修订了帮助文件中多处明显的错误,对漏译处进行了补译。
3. 修正了页面显示不完整及页面链接错误。
4. 对页面的英文图片全部进行了汉化。
5. 删除了原版中的上下文翻页按钮。添加了“上一步”、“下一步”按钮。
6. 对帮助文件反编译后丢失的上下文 ID 进行了重建。
7. 新增了原中文帮助文件中没有而英文版中新增的一些主题。
三、安装方法:首先安装程序 uc_chinese-64.exe,然后再安装本汉化修正补丁。最后用注册机进行注册即可。