OllyDbg 1.09Cch

这次等了两三个月，终于从 V1.09b “飞跃”到了 V1.09c！ Oleh Yuschuk 弄出了这个软件，真是要人爱戴啊:-) ------------------ 首先，非常感谢汉化新世纪的炎之川给我发的 Ollydbg 字体补丁，使状态栏终于可以显示正常的宋体！早就想对炎兄说谢谢了，这次在这里说，希望炎兄能够看见并会心一笑:P 检查了一下以前的汉化，修改了几处词语汉化的错误，还修改了一个因为汉化导致菜单中的一个文本项出现乱码的地方：在反汇编窗口点击右键，选择“复制到可执行程序” - 子菜单显示的就是乱码，它的英文是“&Selection”，这处 ASCII 字符还有一个菜单项调用它，就是上面的“在转存中跟随”。如果你用原版，对比一下就可以看到不同：一个显示的带快捷键“&Selection”，另一个直接显示“Selection”，而我原来汉化后的是“选择(&S)”，所以出错。看样子 & 这个字符不能随便换地方。 那么久都没人告诉我这个错误，说明大家都不用我汉化的 Ollydbg，:-( 再次彻底检查了，尽力把配置中的词语都汉化了，并且争取不出错。 有些人说从不用 Ollydbg 的汉化版，因为“汉化版极其不稳定”，这句话不敢苟同。我用了也快一年多了，平均一天要捣鼓三四个小时以上，并没有出现因汉化导致“不稳定”的现象出现。当然，前次无法在寄存器窗口中显示 ASCII 字符串信息的错误，我很抱歉。 对那些抱怨汉化版不稳定，但又不肯在任何论坛等公众场所说出原因或者具体不稳定情况的人，我只能说：你很自私！ ----------------------------------------------- 最后需要说明一点，因为汉化版汉化了配置文件中的字符，所以英文的插件 CleanupEx.dll 不能直接使用，请使用汉化包中附带的中文版。汉化后的CleanupEx.dll 同样也不能在原版 Ollydbg 下使用。 ******** 其他目前已知的全部原版插件在汉化版下都能正常使用 ******** =============================================== Ollydbg V1.09b 汉化版 还没喘口气，V1.09b 又出来了:-) 2003年3月11日 =============================================== Ollydbg V1.09a 汉化版 尝试把 Ollydbg.ini 中的配置项目也汉化了，不知道这样做有什么后果:-) 已知汉化配色方案名称会导致无法使用语法着色功能，所以取消了，其他暂时没发现有异常。 注意：在运行这个汉化版本之前，请备份你原来的 Ollydbg.ini，并且需要重新配置 Ollydbg。这样，如果你感到这个汉化不适合你，你就可以尽快恢复到原来的版本和配置。 如果你不想尝试这个有点汉化风险的软件，还是请用稳定的英文原版吧。 万分期待你能够告诉我你所发现的，被我汉化导致的程序错误。 2003年3月10日 =============================================== Ollydbg V1.09 汉化版修正 已知错误：无法在寄存器窗口中显示 ASCII 字符串信息 错误原因：%smodule %.*s 这一词条汉化后字符串偏移地址错误，已经改正。 因为本人水平有限，但仍想尽量将程序中出现的可翻译词语汉化成中文，所以不可避免有些地方会出错。如果您对我所造成的程序错误无法忍受，请您使用英文原版或其他汉化版本；如果您想帮助我，使我的汉化版本最可能低的减少因汉化导致的错误，请及时将您所发现的错误告诉我，我一定以最快速度修正。 另外，程序状态条的字体不是标准的中文宋体，9 号，我无能力修改，如果有高手可以解决，希望能多指教，谢谢。 2003年2月27日 ==================================== 有些专业术语我不是很清楚，肯定翻译的风马牛不相及，请多多包涵。 如果有汉化导致程序出错，请告诉我。 非常喜欢这个软件，此汉化版献给所有使用中文的朋友！ 聆风听雨 ayaoo@etang.com 20030209