中英平行语料库

in 1998 , the yili autonomous prefecture cpc committee and the yili prefecture cpc committee made unified arrangements and sent on a trial basis several propaganda teams deep into the schools , villagers ' courtyards , and fields to carry out face - to - face propaganda among the people of all nationalities . in many rural areas , the masses sat on the grassland , in the football fields , or under the trees and conscientiously listened to the propaganda lectures . an old man from sadikeweizi village of sadikeweizi township in yining county firmly held a propaganda team member by hand , asking him to go to his house to give a lecture to his children . he said : " if only you had come here to give us propaganda lectures two years before ! yibulayin , a farmer from alamutuya village of yingyeer township in yining city , said : " a country is just like a family and the government is just like a parent . if the parent often teaches his children , his children will make fewer mistakes . " when i first came here , i thought that it would be difficult for us to gather the villagers together and even if we could gather them together , some of them would leave the site before a propaganda lecture ended . while carrying out the propaganda activity , the propaganda team members displayed a spirit of bearing hardships and enduring hard work . in those seven days , in order to save time , they ate dry crusty pancakes and drank plain boiled water during the day and lived in the herdsmen 's yurts at night . sometimes , they would especially rush to an area in order to give a propaganda lecture to only a few people . apart from sparing no effort to carry out the propaganda activity from village to village , the propaganda team members also find time to help the local people tackle difficulties and problems in their production and livelihood and joined them in fighting the floods and providing disaster relief . song jian , vice chairman of the national committee of the chinese people 's political consultative conference and president of the chinese academy of engineering , attended the appraisal meeting . the traditional supercomputers are good at the scientific engineering computing only , while this super - server is good at both , thus being the mainstream of the high - end computers . according to the statistics released in november 1999 , among the world 's 500 installed computers with the fastest theoretical operations speeds , 372 were super - servers , with their number tending to increase . the peak floating - point millions of theoretical operations per second [ mtops ] of this super - server is 110,000 range ; its aggregate installed capacity is 50 gigabytes , which can be expanded to 80 gigabytes ; and its aggregate disk size is more than 600 gigabytes , which can be expanded to several thousands of gigabytes . the shuguang 2000 - ii super server is equipped with abundant and complete software . china has manufactured by itself a high - performance machine operation system that is supplemented with many kinds of popular high - class program languages and mainstream parallel programming environments and means . to support its network information service , this super server is also installed with parallel network and e - mail service software , thus being able to support all kinds of popular database software . economists here maintain that the strategy of developing western china was a timely one . according to the concept , central and western china should first give consideration to the national interests by supporting the opening up and development of coastal areas in the east . then , when the east has reached a certain stage of development , it should help central and western china speed up its development with even more resources in return . moreover , owing to the deflation trend , the state has adopted certain active fiscal policies to boost the economy , creating the situation where the government can afford to support the development of the west with even more resources . according to zeng peiyuan , minister in charge of the state development planning commission , this year the government will draw up additional preferential policies for encouraging foreign businesses to invest in western china and will spend more loans from international organizations on construction projects in the west . this year , the state will continue to tilt its investments toward western china , the next five - year plan will include a special plan for the development of the west , and the government will invest a larger percentage of money incurred from floating national bonds in projects in western china . according to the experts , china 's economic development in recent years has been hindered by inadequate demand at home , and considerable portion of technology and labor are seeking new areas of production , new markets , and new areas of development . china has basically addressed the problem of feeding the people . its food supply is higher than demand . this has created the rare opportunity for the development of western china . our forefathers said : preparedness ensures success , and unpreparedness spells failure , which means that in doing everything , it is necessary to make thorough preparations and well - conceived plans . the central authorities stressed that in developing the western region , things must be done in accordance with the scientific law , as the formulation of scientific and meticulous plans is both demanded by the intrinsic law governing the regional economic development , and has definite objectives in view . making a scientific plan will help maintain unflagging enthusiasm and enhance the prudent and rational spirit , so that good intentions will reap good results and the large - scale development of the western region will obtain great achievements . a scientific plan has both its guiding function and binding force . to draw up an authoritative plan , we must also pay attention to coordination and comprehensive equilibrium . as a dozen provinces , municipalities , and autonomous regions as well as the xinjiang production and construction corps are involved in the western development , various localities , especially the neighboring provinces , municipalities , and autonomous regions , must coordinate with one another in drafting plans . if they only proceed from the interests of their own provinces , areas , or units regardless of the overall situation of the western development , they are unable to play a harmonious and resonant symphony for the development of west china . 2 ) the masses ' wishes must be respected , and their initiative and creativeness must be brought into full play . the practice for many years has shown that even if we do things with good intentions , we must also fully respect the masses ' wishes , and only by arousing the masses ' enthusiasm to work with one heart can we initiate an excellent situation for the western development . news that has recently spread here indicates that some localities in the western region have introduced or are studying the introduction of preferential policies , hoping to import funds from the eastern region and foreign countries through various methods . once their doubts and misgivings are cleared , they will vie with one another to make bold investment in the western region . therefore , making a good plan is conducive to creating a fully appealing investment environment . scientific , complete water conservancy construction plans must be drawn up in accordance with the demands of the overall mission and overall goals of national economic and social development , and must be in line with overall planning for national economic and social development . the ministry of water resources must draw up a comprehensive national plan for water conservancy construction development to be used in guiding the work of water conservancy nationwide . flood prev