How to write an
abstract for a
technological article
Summarized by Chuguohong
Summarized by Chuguohong
授课内容
结构及特点
中英文摘要的区别
基本要素
典型示例
化学常用句式
撰写要求
练习
一、结构及特点
1 、英文摘要包括目的、方法、结果和结论四部
分
2 、撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最
短的篇幅 提供最主要的信息。
第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述
“四部分”的内容不必写入摘要。
第二，对属于 " 四部分 " 的内容，也应适当取舍，
做到简明扼要，不能包罗万象。比如 " 目的 " ，在多数
标题中就已初步阐明，若无更深一层的目的，摘要完全
不必重复叙述；再如 " 方法 " ，有些在国外可能早已成
为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，
而不必一一描述其操作步骤。
二、中英文摘要的区别
•
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目
前对这个问题的认识存在两个误区：
•
一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英文
摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中
文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转
移，甚至偏离主题；
•
二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘
要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词
累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全
面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不
意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文
语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英
文的表达习惯。
