# Implementation Notes for Internationalization of Jupyter Notebook
The implementation of i18n features for jupyter notebook is still a work-in-progress:
- User interface strings are (mostly) handled
- Console messages are not handled (their usefulness in a translated environment is questionable)
- Tooling has to be refined
However…
## How the language is selected ?
1. `jupyter notebook` command reads the `LANG` environment variable at startup,
(`xx_XX` or just `xx` form, where `xx` is the language code you're wanting to
run in).
Hint: if running Windows, you can set it in PowerShell with `${Env:LANG} = "xx_XX"`.
if running Ubuntu 14, you should set environment variable `LANGUAGE="xx_XX"`.
2. The preferred language for web pages in your browser settings (`xx`) is
also used. At the moment, it has to be first in the list.
## Contributing and managing translations
Finding and translating the `.pot` files could be (partially) done with a translation API, see the repo [Jupyter Notebook Azure Translator](https://github.com/berendjan/Jupyter-Notebook-Azure-Translator.git) for a possible starting point. (Not affiliated with Jupyter)
### Requirements
- *pybabel* (could be installed `pip install babel`)
- *po2json* (could be installed with `npm install -g po2json`)
**All i18n-related commands are done from the related directory :**
cd notebook/i18n/
### Message extraction
The translatable material for notebook is split into 3 `.pot` files, as follows:
- *notebook/i18n/notebook.pot* - Console and startup messages, basically anything that is
produced by Python code.
- *notebook/i18n/nbui.pot* - User interface strings, as extracted from the Jinja2 templates
in *notebook/templates/\*.html*
- *noteook/i18n/nbjs.pot* - JavaScript strings and dialogs, which contain much of the visible
user interface for Jupyter notebook.
To extract the messages from the source code whenever new material is added, use the
`pybabel` command:
```shell
pybabel extract -F babel_notebook.cfg -o notebook.pot --no-wrap --project Jupyter .
pybabel extract -F babel_nbui.cfg -o nbui.pot --no-wrap --project Jupyter .
pybabel extract -F babel_nbjs.cfg -o nbjs.pot --no-wrap --project Jupyter .
```
After this is complete you have 3 `.pot` files that you can give to a translator for your favorite language.
Finding and translating the `.pot` files could be (partially done with a translation API, see the repo [Jupyter Notebook Azure Translator](https://github.com/berendjan/Jupyter-Notebook-Azure-Translator.git) for a possible starting point. (Not affiliated with Jupyter)
### Messages compilation
After the source material has been translated, you should have 3 `.po` files with the same base names
as the `.pot` files above. Put them in `notebook/i18n/${LANG}/LC_MESSAGES`, where `${LANG}` is the language
code for your desired language ( i.e. German = "de", Japanese = "ja", etc. ).
*notebook.po* and *nbui.po* need to be converted from `.po` to `.mo` format for
use at runtime.
```shell
pybabel compile -D notebook -f -l ${LANG} -i ${LANG}/LC_MESSAGES/notebook.po -o ${LANG}/LC_MESSAGES/notebook.mo
pybabel compile -D nbui -f -l ${LANG} -i ${LANG}/LC_MESSAGES/nbui.po -o ${LANG}/LC_MESSAGES/nbui.mo
```
*nbjs.po* needs to be converted to JSON for use within the JavaScript code, with *po2json*, as follows:
po2json -p -F -f jed1.x -d nbjs ${LANG}/LC_MESSAGES/nbjs.po ${LANG}/LC_MESSAGES/nbjs.json
When new languages get added, their language codes should be added to *notebook/i18n/nbjs.json*
under the `supported_languages` element.
### Tips for Jupyter developers
The biggest "mistake" I found while doing i18n enablement was the habit of constructing UI messages
from English "piece parts". For example, code like:
```javascript
var msg = "Enter a new " + type + "name:"
```
where `type` is either "file", "directory", or "notebook"....
is problematic when doing translations, because the surrounding text may need to vary
depending on the inserted word. In this case, you need to switch it and use complete phrases,
as follows:
```javascript
var rename_msg = function (type) {
switch(type) {
case 'file': return _("Enter a new file name:");
case 'directory': return _("Enter a new directory name:");
case 'notebook': return _("Enter a new notebook name:");
default: return _("Enter a new name:");
}
}
```
Also you need to remember that adding an "s" or "es" to an English word to
create the plural form doesn't translate well. Some languages have as many as 5 or 6 different
plural forms for differing numbers, so using an API such as ngettext() is necessary in order
to handle these cases properly.
### Known issues and future evolutions
1. Right now there are two different places where the desired language is set. At startup time, the Jupyter console's messages pay attention to the setting of the `${LANG}` environment variable
as set in the shell at startup time. Unfortunately, this is also the time where the Jinja2
environment is set up, which means that the template stuff will always come from this setting.
We really want to be paying attention to the browser's settings for the stuff that happens in the
browser, so we need to be able to retrieve this information after the browser is started and somehow
communicate this back to Jinja2. So far, I haven't yet figured out how to do this, which means that if the ${LANG} at startup doesn't match the browser's settings, you could potentially get a mix
of languages in the UI ( never a good thing ).
2. We will need to decide if console messages should be translatable, and enable them if desired.
3. The keyboard shortcut editor was implemented after the i18n work was completed, so that portion
does not have translation support at this time.
4. Babel's documentation has instructions on how to integrate messages extraction
into your *setup.py* so that eventually we can just do:
./setup.py extract_messages
I hope to get this working at some point in the near future.
5. The conversions from `.po` to `.mo` probably can and should be done using `setup.py install`.
Any questions or comments please let me know @JCEmmons on github (emmo@us.ibm.com)
没有合适的资源?快使用搜索试试~ 我知道了~
notebook-6.5.5.tar.gz
0 下载量 100 浏览量
2024-05-26
22:56:12
上传
评论
收藏 5.52MB GZ 举报
温馨提示
![preview](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/white-bg.ca8570fa.png)
共365个文件
py:169个
png:47个
js:24个
![preview-icon](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/scale.ab9e0183.png)
Python库是一组预先编写的代码模块,旨在帮助开发者实现特定的编程任务,无需从零开始编写代码。这些库可以包括各种功能,如数学运算、文件操作、数据分析和网络编程等。Python社区提供了大量的第三方库,如NumPy、Pandas和Requests,极大地丰富了Python的应用领域,从数据科学到Web开发。Python库的丰富性是Python成为最受欢迎的编程语言之一的关键原因之一。这些库不仅为初学者提供了快速入门的途径,而且为经验丰富的开发者提供了强大的工具,以高效率、高质量地完成复杂任务。例如,Matplotlib和Seaborn库在数据可视化领域内非常受欢迎,它们提供了广泛的工具和技术,可以创建高度定制化的图表和图形,帮助数据科学家和分析师在数据探索和结果展示中更有效地传达信息。
资源推荐
资源详情
资源评论
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![thumb](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083646.png)
![thumb](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083646.png)
![application/octet-stream](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083646.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
收起资源包目录
![package](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/package.f3fc750b.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/GIF.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/HTML.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/UNKNOWN.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
![file-type](https://csdnimg.cn/release/download/static_files/pc/images/minetype/PNG.png)
共 365 条
- 1
- 2
- 3
- 4
资源评论
![avatar-default](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/lazyLogo2.1882d7f4.png)
![avatar](https://profile-avatar.csdnimg.cn/ec7f5c9efb5b4604b3b8de71dbfb0088_calculusstill.jpg!1)
程序员Chino的日记
- 粉丝: 3047
- 资源: 4万+
上传资源 快速赚钱
我的内容管理 展开
我的资源 快来上传第一个资源
我的收益
登录查看自己的收益我的积分 登录查看自己的积分
我的C币 登录后查看C币余额
我的收藏
我的下载
下载帮助
![voice](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/voice.245cc511.png)
![center-task](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/center-task.c2eda91a.png)
安全验证
文档复制为VIP权益,开通VIP直接复制
![dialog-icon](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/green-success.6a4acb44.png)