Pittsburgh, PA 15213-3890
開発のための CMMI
®
1.2 版
CMMI-DEV, V1.2
CMU/SEI-2006-TR-008
ESC-TR-2006-008
より良い成果物のためのプロセス改善
CMMI 成果物チーム
August 2006
著作権を条件として制限のない配布
This work is sponsored by the U.S. Department of Defense. The Software Engineering Institute is a
federally funded research and development center sponsored by the U.S. Department of Defense.
Copyright 2006 by Carnegie Mellon University.
NO WARRANTY
THIS CARNEGIE MELLON
®
UNIVERSITY AND SOFTWARE ENGINEERING INSTITUTE MATERIAL IS
FURNISHED ON AN “AS-IS” BASIS. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTY OF FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, EXCLUSIVITY, OR RESULTS
OBTAINED FROM USE OF THE MATERIAL. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY DOES NOT MAKE ANY
WARRANTY OF ANY KIND WITH RESPECT TO FREEDOM FROM PATENT, TRADEMARK, OR
COPYRIGHT INFRINGEMENT.
Use of any trademarks in this report is not intended in any way to infringe on the rights of the trademark holder.
Internal use. Permission to reproduce this document and to prepare derivative works from this document for internal use
is granted, provided the copyright and “No Warranty” statements are included with all reproductions and derivative
works.
External use. Requests for permission to reproduce this document or prepare derivative works of this document for
external and commercial use should be addressed to the SEI Licensing Agent.
This work was created in the performance of Federal Government Contract Number FA8721-05-C-0003 with Carnegie
Mellon University for the operation of the Software Engineering Institute, a federally funded research and development
center. The Government of the United States has a royalty-free government-purpose license to use, duplicate, or
disclose the work, in whole or in part and in any manner, and to have or permit others to do so, for government
purposes pursuant to the copyright license under the clause at 252.227-7013.
For information about purchasing paper copies of SEI reports, please visit the publications portion of our Web site
(http://www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html).
The following service marks and registered marks are used in this document:
Capability Maturity Model
®
CMM
®
CMM Integration
SM
CMMI
®
IDEAL
SM
SCAMPI
SM
CMMI, CMM, and Capability Maturity Model are registered in the U.S. Patent and Trademark Office.
CMM Integration, SCAMPI, and IDEAL are service marks of Carnegie Mellon University.
この文書は、アメリカ合衆国国防総省の援助により作成されたものです。ソフトウェアエンジニアリング研究所(SEI)は、国防総
省が援助する連邦政府資金拠出研究開発センターです。
著作権、2006 年――カーネギーメロン大学
無保証
このカーネギーメロン
®
大学と SEI の文書は、「現状有姿のまま」提供されるものです。カーネギーメロン大学は、特定目的適
合性、商品性、独占性、および使用結果についての保証を含む、いかなる明示または黙示の保証も提供しません。カーネ
ギーメロン大学は、特許権、商標権、または著作権侵害の問題が生じても、いかなる責任も負いません。
この文書における商標の使用は、いかなる場合にも商標権者の権利を侵害する意図で行われるものではありません。
内部使用。この文書は、利用者組織の内部において複製し、二次的著作権を作成することができます。ただし、複製物およ
び二次的著作物のすべてに、カーネギーメロン大学の著作権表示および無保証の表示をして下さい。
外部使用。利用者組織外または商業用にこの文書を使用したい場合は、“SEI ライセンシングエージェント”に許可申請をし
て下さい。
この文書は、連邦政府資金拠出研究開発センターであるソフトウェアエンジニアリング研究所の運営のためのカーネギーメロン
大学との連邦政府契約番号 FA8721-05-C-0003 の履行により作成されたものです。アメリカ合衆国政府は、政府目的の
ため、この文書の全部または一部をいかなる方法であれ使用、複製もしくは開示し、かつ著作権ライセンスの 252.227-7013
項に従って政府目的のため、第三者にこのような許諾をする、ロイヤリティーの支払いを要しない使用権を有しております。
SEI 報告書の書籍購入に関する情報は、次のウェブサイトの出版に関する部分を参照して下さい。
(http://www.sei.cmu.edu/publications/pubweb.html).
この文書では、次にかかげるサービスマークと登録商標が使用されております。
Capability Maturity Model
®
CMM
®
CMM Integration
SM
CMMI
®
IDEAL
SM
SCAMPI
SM
CMMI、CMM、および Capability Maturity Model は、アメリカ合衆国特許商標庁に登録されています。
CMM Integration、SCAMPI、および IDEAL は、カーネギーメロン大学のサービスマークです。
この文書の日本語訳は、日本国政府経済産業省が支援する独立行政法人情報処理推進機構(IPA)の援助により作成さ
れたものです。
無保証
IPA もカーネギーメロン大学も、この日本語訳を「現状有姿のまま」提供するものであり、特定目的適合性、商品性、独占性、
および使用結果についての保証を含む、いかなる明示または黙示の保証も提供しません。IPA もカーネギーメロン大学も、特
許権、商標権、または著作権侵害の問題が生じても、いかなる責任も負いません。
From the Director and CEO of the Software Engineering Institute
This translation of CMMI
®
for Development, Version 1.2, sponsored by the
Information-Technology Promotion Agency (IPA), Japan, is the translation
from English into Japanese officially recognized by the SEI
SM
. This
translation has undergone an intense and thorough Quality Assurance review
and we believe it is an accurate and faithful translation of the original English
version. I want to congratulate and thank all the individuals from the IPA,
JASPIC, and the SEI who worked so diligently to make this translation
possible.
I believe this translation will enhance the adoption of CMMI in the Japanese
community. As in much of the rest of the world, this adoption will lead to
greatly improved product and service quality as well as associated
improvements in predictable development costs and schedules, and in
customer satisfaction. Despite the many language differences throughout the
world, CMMI is leading to a “common language” of integrated product,
service, and process improvement. The SEI looks forward to continued work
with IPA and JASPIC to release further translated materials that enable
CMMI adoption within the Japanese community.
Paul D. Nielsen
Director and CEO
Software Engineering Institute
Carnegie Mellon University
®
- CMMI is registered in the U.S. Patent and Trademark Office by Carnegie Mellon
University.
SM
- SEI is a service mark of Carnegie Mellon University.
